1 00:02:33,987 --> 00:02:37,115 לאחור, צעדו! מאחור, הקפיא! 2 00:02:37,824 --> 00:02:40,848 קָדִימָה! לאגף הימני, קפא! 3 00:02:41,390 --> 00:02:43,382 קָדִימָה! מחלקה, עצור. 4 00:02:44,227 --> 00:02:45,593 רָגוּעַ. 5 00:02:50,973 --> 00:02:53,204 מה היה המספר הזה בפריז? 6 00:03:00,847 --> 00:03:03,746 הכל ראש למעלה. פנים ימין. 7 00:03:04,716 --> 00:03:06,707 צעדה קדימה. 8 00:03:32,379 --> 00:03:34,245 לְהַאֲרִיך. צְרִיף! 9 00:03:35,882 --> 00:03:37,311 התנופה ימינה. צְרִיף! 10 00:03:53,671 --> 00:03:56,799 "חג שמח." זה חרס. 11 00:03:57,206 --> 00:03:59,135 מנצח את מחנות ההחלפה האלה. 12 00:03:59,208 --> 00:04:01,700 אמרת שהמלחמה תיגמר עד חג המולד. 13 00:04:01,773 --> 00:04:06,006 מה אתה רוצה, ביצה בבירה שלך? הנה, שעתיים מפריז. 14 00:04:08,519 --> 00:04:12,012 התמונה היורקת של מחנה וולטרס, טקסס. 15 00:04:12,815 --> 00:04:15,849 אתה יודע, יש להם גבר בצבא. גנרל שני כוכבים. 16 00:04:15,922 --> 00:04:20,364 אבל כל מה שהוא עושה זה לעוף מסביב במטוס פרטי מחפש מקומות מכוערים. 17 00:04:20,594 --> 00:04:24,556 מקומות שטוחים וחוליים. בלי עצים, בלי מים. 18 00:04:25,296 --> 00:04:27,058 ואז הוא בודק את האקלים. 19 00:04:27,131 --> 00:04:30,864 אם בקיץ חם מדי לחיי אדם וקר מדי בחורף... 20 00:04:30,937 --> 00:04:34,097 ואם יש יותר גשם, ערפל, רוח, ושלג... 21 00:04:34,170 --> 00:04:38,977 מכל מקום אחר שהוא יכול למצוא, ואז הוא נוטע את הדגל האמריקאי... 22 00:04:39,352 --> 00:04:41,813 ומכריז עליו כמחנה של צבא ארה"ב. 23 00:04:42,981 --> 00:04:44,784 האם הם קדחו כך במחנה וולטרס? 24 00:04:44,847 --> 00:04:46,255 פְּצָצָה. 25 00:04:46,755 --> 00:04:48,184 מדרגות קופסא. 26 00:04:54,857 --> 00:04:57,495 מאחור, הקפיא! קָדִימָה! 27 00:05:01,906 --> 00:05:04,033 לאגף הימני, קפא! 28 00:05:04,377 --> 00:05:06,306 קָדִימָה! מחלקה, עצור! 29 00:05:06,942 --> 00:05:08,235 רָגוּעַ! 30 00:05:11,884 --> 00:05:14,210 ארבעים ושתיים שישים מה? 31 00:05:14,616 --> 00:05:17,776 - ארבעים ושתיים שישים ועשר. - שבעים! 32 00:05:17,849 --> 00:05:20,685 מחלקה, תשומת לב. פנים ימין. 33 00:05:21,686 --> 00:05:23,177 קדימה צעדה! 34 00:05:28,797 --> 00:05:30,591 הנשר הצורח. 35 00:05:31,633 --> 00:05:34,834 הם יודעים מי אתה כשאתה לובש את זה על השרוול שלך. 36 00:05:34,907 --> 00:05:37,493 זה לא היה מספיק גרוע להיות בהחלפת חי"ר. 37 00:05:37,577 --> 00:05:39,871 אנחנו צריכים להתנדב עבור המוטס ה-101. 38 00:05:39,944 --> 00:05:43,072 אתה הולך ברחפנים במקום במשאיות. זה ההבדל היחיד. 39 00:05:43,145 --> 00:05:46,846 חייב להיות הבדל או שהם לא יתנו לך תשלום נוסף. 40 00:05:47,420 --> 00:05:50,579 הופר, אני לא חושב אני אקח את הסרט הזה הערב. 41 00:05:50,652 --> 00:05:55,313 אני אהיה קצת עסוק בהיכרות ותפירה על כתפיים. 42 00:05:55,386 --> 00:05:57,795 למה הם היו צריכים לשים אותנו בחברות שונות? 43 00:05:57,857 --> 00:06:01,622 - אם נשאל אותם, אולי הם יעשו משהו. - לא. יש עוד מייג'ור גנרל. 44 00:06:01,695 --> 00:06:05,261 התפקיד שלו הוא לגלות מי החבר שלך ואז לפצל אותך. 45 00:06:05,334 --> 00:06:07,492 - אל תשכח, אני בפלוגת K. אני לא. 46 00:06:07,565 --> 00:06:11,663 ואל תשכח, אני בפלוגת I. מחלקה שלישית, חוליה שנייה. 47 00:06:11,736 --> 00:06:13,227 כל כך הרבה זמן, הופר. 48 00:06:15,375 --> 00:06:16,605 תוֹדָה. 49 00:06:56,489 --> 00:06:58,220 תזכרו את הסגן הזה בנורמנדי... 50 00:06:58,293 --> 00:07:02,193 שאמר שהוא יעמיד את האדם הראשון לבית משפט צבאי מי זרק את מסיכת הגז שלו? 51 00:07:02,255 --> 00:07:03,694 קרענו את המסכות... 52 00:07:03,757 --> 00:07:06,791 והשתמשו במנשאים על הקוניאק הזה ששחררנו. 53 00:07:06,864 --> 00:07:10,795 "תטפל במסכת הגז הזו, חייל. זה עשוי להציל את חייך מתישהו". 54 00:07:10,868 --> 00:07:13,735 - היי. איך הסתדרת? - האורות היו די גרועים... 55 00:07:13,808 --> 00:07:17,260 אבל באמת העיפתי אותם לשם. שישה מעברים שהושלמו. 56 00:07:17,343 --> 00:07:21,107 אני אהיה לוהט במשחק הזה מחר. -מחר? אתה לא נוסע לפריז? 57 00:07:21,180 --> 00:07:23,443 אוֹתוֹ? הוא מעדיף לשחק כדורגל מאשר לאכול. 58 00:07:23,516 --> 00:07:26,707 עם הצ'או שאנחנו מקבלים, אני לא מאשים אותו. אבל פריז... 59 00:07:26,780 --> 00:07:29,480 זה הולך להיות בודד כאן. כל המחלקה הולכת. 60 00:07:29,553 --> 00:07:31,180 הכל חוץ מהמחליפים. 61 00:07:31,253 --> 00:07:32,817 - סמל וולוביץ'? - כן? 62 00:07:32,890 --> 00:07:35,319 שמי לייטון. שובצתי לנבחרת שלך. 63 00:07:35,392 --> 00:07:38,760 תרגישי בבית, אלא על איזה שק אחר. 64 00:07:39,230 --> 00:07:41,962 - זה שלי. - אני מצטער, לא ידעתי. 65 00:07:54,151 --> 00:07:57,341 לי'ל אבנר בפריז. ילד, זה הולך להיות משהו. 66 00:07:57,581 --> 00:08:00,522 דייזי מיי לא תכיר אותך כשתחזור לדוגפאץ'. 67 00:08:00,584 --> 00:08:03,577 זה בטוח. 68 00:08:04,286 --> 00:08:06,914 אבנר, בבקשה תפסיק להגיד את זה? 69 00:08:06,997 --> 00:08:09,218 חברים, תראו מה מצאתי. 70 00:08:09,729 --> 00:08:12,659 - הולי. - ילד הלב הסגול. 71 00:08:12,732 --> 00:08:14,494 בנחת, גברים. 72 00:08:15,099 --> 00:08:18,196 שמעתי שהמלחמה על רגליה האחרונות, אז חשבתי שאחזור. 73 00:08:18,269 --> 00:08:21,209 מחוספס ב-ETO. שריטה קטנה ברגל... 74 00:08:21,272 --> 00:08:24,973 וכעבור חודש הוא חוזר בזמן לכרטיס לשלושה ימים לפריז. 75 00:08:25,046 --> 00:08:27,069 זה היה אומלל בבית החולים ההוא, קיפ. 76 00:08:27,142 --> 00:08:30,208 עובר כל לילה, שמפניה, ל'אמור. 77 00:08:31,813 --> 00:08:34,983 ואני מהרהרת כל הזמן על החברים היקרים שלי שם... 78 00:08:35,056 --> 00:08:37,016 להגן על הרפובליקה. 79 00:08:37,089 --> 00:08:39,456 האם תסתכל על הפיתיון של הילדה הזאת. 80 00:08:39,988 --> 00:08:44,722 אני עושה לי בלגן מסלט הפירות הזה בדיוק ברגע שפגענו בפריז. 81 00:08:45,535 --> 00:08:49,362 אתה יכול להחזיק את השק לידי. לאף אחד אין את זה, נכון? 82 00:08:50,207 --> 00:08:52,365 לא, רק ישבתי כאן. 83 00:08:55,942 --> 00:08:59,038 - זו ילדה קטנה ונחמדה. - זה בן. 84 00:09:00,384 --> 00:09:01,864 איך זה, הולי? 85 00:09:01,948 --> 00:09:03,418 - פריז? - כן. 86 00:09:03,480 --> 00:09:06,285 ביליתי את זמני הפנוי בגלריות לאמנות. 87 00:09:06,348 --> 00:09:10,842 אבל במקרה שמעתי על מקום שאולי יעניין אותך. מקום פיגאל. 88 00:09:15,326 --> 00:09:16,723 סמטת החזירים. 89 00:09:16,796 --> 00:09:20,195 הקפידו להביא את תגי הכלב שלכם, כי לילה אחד בסמטת החזירים... 90 00:09:20,268 --> 00:09:21,561 סליחה. 91 00:09:24,366 --> 00:09:27,202 כי אתה הולך לחשוב אתה הח'ליף של בגדד. 92 00:09:27,275 --> 00:09:29,506 אתם מדברים על כיכר פיקדילי. 93 00:09:29,579 --> 00:09:33,104 בהשוואה לסמטת החזירים, זה כמו החדר השקט בימק"א סידנית. 94 00:09:35,179 --> 00:09:37,911 מה איתך ולי עולה למטוס בפריז? 95 00:09:37,984 --> 00:09:40,111 מה העניין, פופ סטזאק התכחש לך? 96 00:09:40,184 --> 00:09:43,781 פופ לא יכול ללכת בגלל דלקת המפרקים שלו. 97 00:09:44,730 --> 00:09:47,556 אני אוהב אותך, רודריגס. אני אוהב את כולכם. 98 00:09:48,223 --> 00:09:51,497 אבל אני משיג לי חדר פרטי ואמבטיה פרטית בפריז... 99 00:09:51,570 --> 00:09:54,427 אם אני צריך להשיג את זה בנקודת האקדח. 100 00:09:54,573 --> 00:09:57,733 המוח הגדול רוצה לברוח מאיתנו פשוטי העם. 101 00:09:57,806 --> 00:10:01,799 אין לו אף אחד כאן לשוחח איתו על תורת איינשטיין. 102 00:10:01,872 --> 00:10:04,135 למה אתה מתכוון? הוא תפס אותי. 103 00:10:04,312 --> 00:10:07,513 אין כלום אנחנו אוהבים לדבר על טוב יותר. 104 00:10:08,785 --> 00:10:12,779 מה קרה לסגן בלוויק? הוא היה רק ​​המהירות שלך, ג'ו קולג'. 105 00:10:13,623 --> 00:10:15,521 הוא נפגע בהולנד. 106 00:10:23,300 --> 00:10:27,898 זה בסדר, ילד. קדימה ישר. פשוט תצחצח אותי כשתסיים. 107 00:10:37,345 --> 00:10:42,141 - הולי, ילד שלי, שמחה. - היי. על מה אתה מתלבט? 108 00:10:42,214 --> 00:10:44,946 זה כלום בכלל, בן. זה בקושי ראוי להזכיר. 109 00:10:45,019 --> 00:10:48,012 הם רק הופכים אותי לאזרח, זה הכל. 110 00:10:48,492 --> 00:10:51,223 - הם מה? הלוואי והייתה לי דלקת פרקים. 111 00:10:51,755 --> 00:10:53,726 זו לא דלקת פרקים. 112 00:10:54,164 --> 00:10:55,895 הם קיבלו דיווח מהצלב האדום... 113 00:10:55,968 --> 00:10:59,190 שאשתי חולה מדי לטפל בילדים. 114 00:10:59,430 --> 00:11:02,766 אז נתתי להם לשכנע אותי לקבל פריקת תלות. 115 00:11:02,839 --> 00:11:04,633 שמח שהצלחת, פופ. 116 00:11:04,706 --> 00:11:08,772 מי יאמץ את רודריגס? הוא ילך לאיבוד בלי הפופסי וופסי שלו. 117 00:11:09,481 --> 00:11:13,204 אחד מהימים האלה אתה הולך לקבל נעלי GI נעליים... 118 00:11:13,277 --> 00:11:15,310 ריבוע ימני בשיניים GI אלה. 119 00:11:15,884 --> 00:11:19,147 שפה כזו. היית צריך למד לו נימוסים טובים יותר, פופ. 120 00:11:19,220 --> 00:11:21,650 תבטל את זה, נכון? - מתי אתה עוזב? 121 00:11:21,723 --> 00:11:24,788 בכל יום עכשיו. אני חייב להזיע מכתב אישור... 122 00:11:24,861 --> 00:11:27,489 מהמטה הגבוה שלנו. אתה תהיה בפריז. 123 00:11:27,562 --> 00:11:30,189 לא, החלטתי לתפוס את משחק הכדורגל הזה. 124 00:11:30,262 --> 00:11:33,391 זה נפח. זה יהיה מחוספס מחכה כאן לבד. 125 00:11:33,474 --> 00:11:36,832 נתראה בבוקר, ג'וני. אתה תתגעגע אליי, אבנר? 126 00:11:36,905 --> 00:11:39,772 זה בטוח. 127 00:11:41,148 --> 00:11:44,704 אני שמח לראות אתכם סוף סוף הורדתי את הזבל מהמיטה שלי. 128 00:11:48,885 --> 00:11:50,647 מה דעתך לכבות את האור הזה? 129 00:11:51,085 --> 00:11:53,056 משאיות פריז יוצאות מוקדם. 130 00:11:53,327 --> 00:11:54,881 בסדר, תכבה את זה. 131 00:12:23,587 --> 00:12:25,985 בסדר, צא מהשקים. 132 00:12:26,058 --> 00:12:28,957 תפגע בזה. עזוב את מיטות התינוק שלך ותפוס את הגרביים שלך. 133 00:12:29,697 --> 00:12:32,992 בואו נלך, גברים. אתה איטי. תעלה אותם, וולוביץ'. 134 00:12:34,066 --> 00:12:36,464 אני לא נוסע לפריז. אף אחד לא נוסע לפריז. 135 00:12:36,537 --> 00:12:39,728 - אנחנו מתקדמים למעלה. על משאיות. - עולה למעלה? לאן? 136 00:12:39,801 --> 00:12:42,105 מרביץ לי. הקראוטים עשה פריצת דרך איפשהו. 137 00:12:42,168 --> 00:12:44,034 אומרים לי שיהיה קר... 138 00:12:44,107 --> 00:12:47,944 אז תלבשי את הג'ינס הארוכים שלך ושני זוגות של מכנסיים. שלוש, אם אתה יכול להעלות אותם. 139 00:12:48,007 --> 00:12:50,634 אבל אמרו לנו אתמול היינו מחוץ לקו לתמיד. 140 00:12:50,718 --> 00:12:52,741 הם לא קיבלו את ההזמנה עד אחרי חצות. 141 00:12:52,814 --> 00:12:56,755 יש הפעם משאיות במקום דאונים. זה סימן טוב, בכל מקרה. 142 00:12:57,287 --> 00:13:00,279 זה מיועד אך ורק לציפורים, אחי. 143 00:13:00,519 --> 00:13:04,148 מנצח כל דבר אי פעם תקעתי את האצבע שלי לפני כן. 144 00:13:04,325 --> 00:13:07,787 "גנרל, אני צריך חטיבת קראק לסתום את הפער הזה". 145 00:13:07,933 --> 00:13:11,770 "דיוויזיית קראק, גנרל? יהיה לי כבוד אם תשתמש ב-101". 146 00:13:11,833 --> 00:13:14,429 "נורא נחמד מצידך, ילד זקן. תודה רבה." 147 00:13:14,502 --> 00:13:16,994 "בכלל לא, גנרל." 148 00:13:21,811 --> 00:13:24,679 אולי האדיוטנט יכול לבצע שיחת טלפון. 149 00:13:25,054 --> 00:13:27,640 כֵּן. זה רק עניין טכני. 150 00:13:27,713 --> 00:13:30,487 שכחתי להגיד לכם, גברים... - שתוק! 151 00:13:32,228 --> 00:13:35,586 זה מהלך סודי, אז תקרע את כתמי הכתף שלך. 152 00:13:54,980 --> 00:13:59,140 סמל, יש לך כל אחד מהם נעלי גומי, אלו ערדליות? 153 00:13:59,683 --> 00:14:02,310 לא יכול להתאים לך, אבנר. הרגליים שלך קטנות מדי. 154 00:14:06,961 --> 00:14:11,257 תשמור על מסכת הגז הזאת, חייל. זה עשוי להציל את חייך מתישהו. 155 00:14:11,695 --> 00:14:14,166 כן, אם אתה יכול למצוא קוניאק. 156 00:14:15,636 --> 00:14:18,900 - אין קוביות? אני צריך לחכות למכתב. תַקָנוֹן. 157 00:14:18,973 --> 00:14:22,101 זה הולך להיות טיול קר. אולי אתה יכול לנסוע בתא הנהג. 158 00:14:22,174 --> 00:14:25,104 פתח את זה. בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך. 159 00:14:26,449 --> 00:14:29,379 זה מנהיג המחלקה החדש? כן, טרי מהסירה. 160 00:14:29,452 --> 00:14:31,808 אני מבין את הבעיות שלכם, גברים. 161 00:14:31,954 --> 00:14:35,781 - פעם הייתי בעצמי מגויס. - במשך שישה חודשים, אולי. 162 00:14:35,854 --> 00:14:39,055 ו-17 שבועות ב-OCS, והוא קצין וג'נטלמן... 163 00:14:39,128 --> 00:14:41,850 - על ידי מעשה מיוחד של הקונגרס. - נשמע כבוי! 164 00:14:42,163 --> 00:14:43,654 לִשְׁתוֹק! 165 00:15:43,161 --> 00:15:46,320 - מה הוא אמר? איפה אנחנו? - אתה צוחק? 166 00:15:46,456 --> 00:15:49,052 האם אתה מדבר צרפתית, אדוני? 167 00:15:49,834 --> 00:15:51,920 כן. מיד. 168 00:15:53,234 --> 00:15:56,330 - סיגריה? - תודה רבה. 169 00:16:00,011 --> 00:16:03,035 אני לא מעשן, אבל תודה בכל זאת. תודה רבה. 170 00:16:11,950 --> 00:16:13,942 מה השעה, הנסן? 171 00:16:14,724 --> 00:16:16,548 - 11:30. - מה? 172 00:16:17,560 --> 00:16:19,791 זה לא יכול להיות כל כך מאוחר. יצאנו בשעה 2:00. 173 00:16:19,864 --> 00:16:22,690 11:30 בבוקר שעון רגיל מרכזי. 174 00:16:23,232 --> 00:16:27,069 - קרוב לארוחת הצהריים בספרינגפילד. - אף פעם לא החלפת שעון? 175 00:16:27,330 --> 00:16:29,426 מה התועלת בהחלפת שעון? 176 00:16:29,499 --> 00:16:33,096 מה התועלת? אתה כאן, אתה לא בספרינגפילד, אילינוי. 177 00:16:33,211 --> 00:16:34,608 אני שומע אותך. 178 00:16:41,344 --> 00:16:45,984 זה מה שאני אוהב בחיל הרגלים. אתה תמיד יודע בדיוק מה קורה. 179 00:16:46,287 --> 00:16:49,154 איך אתה אוהב את הבחור הזה? הוא לא אוהב את חיל הרגלים. 180 00:16:49,227 --> 00:16:51,886 בטח יצא מדעתו. מעולם לא היה לו כל כך טוב. 181 00:16:51,959 --> 00:16:54,190 הוא מצא בית בצבא. 182 00:16:59,133 --> 00:17:01,656 גוּמִי לְעִיסָה? סיגריה לאמא? 183 00:17:05,973 --> 00:17:07,412 שוקולד, בבקשה. 184 00:17:08,778 --> 00:17:10,112 היא לא חמודה? 185 00:17:10,342 --> 00:17:12,469 גוּמִי לְעִיסָה? סיגריה לאמא? 186 00:17:13,585 --> 00:17:14,711 כָּאן. 187 00:17:22,729 --> 00:17:24,523 קח המון אמא! 188 00:17:27,463 --> 00:17:30,487 אני רוצה לשמור אותה בשוקולד למשך כשבוע. 189 00:17:36,701 --> 00:17:38,797 מה היא אומרת, ג'רבס? 190 00:17:39,079 --> 00:17:43,135 היא רוצה לדעת אם נרצה להיכנס פנימה ולהתחמם. 191 00:17:43,208 --> 00:17:47,619 כן. תתחמם, בבקשה. - אוי, אחי! 192 00:18:23,655 --> 00:18:27,554 אני אוהב את המהלכים הסודיים האלה. ללא ספק החלקנו אחד על הקראוטים. 193 00:18:27,627 --> 00:18:29,921 איך הם מגלים את הדברים האלה? מי אומר להם? 194 00:18:29,994 --> 00:18:33,227 - אני מעדכן אותם. גל קצר. - מישהו עושה זאת. 195 00:18:33,498 --> 00:18:35,396 הם כבשו את צרפת רק במשך ארבע שנים. 196 00:18:35,469 --> 00:18:37,929 כמובן שהם השאירו כמה מרגלים כשהם יצאו. 197 00:18:38,002 --> 00:18:41,026 זה רעיון. למה שלא נשכור כמה מרגלים... 198 00:18:41,110 --> 00:18:43,737 כדי שנדע מה קורה פעם בכמה זמן? 199 00:18:46,208 --> 00:18:48,805 הכניסו אותם פנימה! קדימה! 200 00:18:50,077 --> 00:18:51,776 על הכפול! 201 00:19:01,557 --> 00:19:04,862 קיני, מה דעתך לקבל הגברים האלה נכנסו מהשמש החמה? 202 00:19:04,925 --> 00:19:08,095 וולוביץ', גארבי, שם עם המחלקה השנייה. 203 00:19:08,168 --> 00:19:09,690 הבית הפינתי הזה. 204 00:19:13,600 --> 00:19:16,937 שכחתי לספר לך. החזר את מדבקות הכתפיים האלה. 205 00:19:17,010 --> 00:19:20,441 פופ, שמעתי שאנחנו מצעים כאן למטה. - בן לילה? 206 00:19:20,514 --> 00:19:24,111 כֵּן. גם נראה כמו בית טוב. עשן יוצא מהארובה. 207 00:19:24,184 --> 00:19:26,238 פעם אחת, אנחנו מקבלים הפסקה. 208 00:19:37,531 --> 00:19:42,296 בסטון. אני לא אשכח המקום הזה ממהר. 209 00:19:42,463 --> 00:19:44,527 לא היה אכפת לי להסתגר כאן עד חג המולד. 210 00:19:44,600 --> 00:19:47,572 אני שומע לומר שאולי. כל השמועות טובות. 211 00:20:08,259 --> 00:20:12,096 זהו הכוחות המזוינים של ארצות הברית שירות רדיו משדר מלונדון. 212 00:20:12,159 --> 00:20:14,630 בוא נראה אם נוכל לקבל חדשות. 213 00:20:16,038 --> 00:20:19,197 - מה הוא מוכר? חכה עד שהוא יאט. 214 00:20:20,438 --> 00:20:24,035 שאל אותה. אני אבטיח לך היא יכולה לספר את דויטש. 215 00:20:24,473 --> 00:20:26,778 בוא נחיה קצת, ג'רבס. 216 00:20:28,644 --> 00:20:32,314 קדימה, אמא, תכניסי את עצמך להילוך. לא, לא אמא. 217 00:20:33,117 --> 00:20:37,455 שני הילדים הקטנים האלה, הם גרים איתי, אבל... 218 00:20:44,566 --> 00:20:46,891 לאט, בבקשה. 219 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 היא אמרה שהיא לא האמא של שתי הבנות הקטנות. 220 00:21:16,265 --> 00:21:20,561 הם מעיר קרוב לכאן. הופצץ החוצה, שני ההורים נהרגו. 221 00:21:22,771 --> 00:21:24,867 לכולם יש סיפור יבבות. 222 00:21:24,940 --> 00:21:29,100 - בוא נגזור שטיח, דניס. דנסר? - לא, חתכנו מספיק. 223 00:21:29,507 --> 00:21:33,636 אתה חייב להמשיך לשלם לרקדניות המוניות האלה. מזלג מעל חפיסת שוקולד נוספת. 224 00:21:33,709 --> 00:21:34,939 מה אתה אומר, בבקשה? 225 00:21:35,012 --> 00:21:37,317 אמרתי אתה חושב הגשם יפגע בריבס? 226 00:21:37,379 --> 00:21:38,714 מה הוא אומר? 227 00:21:39,152 --> 00:21:41,915 האם נשאר קפה? 228 00:21:42,124 --> 00:21:45,784 - כן, הרבה קפה. מִיָד. - תודה. 229 00:21:45,857 --> 00:21:48,953 כל מה שאתה רוצה. בטח, כל עוד אתה משלם על זה. 230 00:21:49,099 --> 00:21:50,424 כולם דומים כאן. 231 00:21:50,497 --> 00:21:54,198 כן, כולם דומים, קיפ. מפחד, רעב, בודד. 232 00:21:54,271 --> 00:21:57,170 יאללה, תפסיק להכות בחניכיים. תן לבחור לישון קצת. 233 00:21:57,233 --> 00:21:59,360 כן, זה בערך הזמן הזה. 234 00:22:00,173 --> 00:22:03,635 אין ספק שהגענו לחלק רחוק היום. 235 00:22:05,209 --> 00:22:07,545 אתה בסדר, קיפ? - בסדר. 236 00:22:18,128 --> 00:22:19,859 חיילים עייפים מסכנים. 237 00:22:20,558 --> 00:22:22,758 - אתה רוצה? תודה לך. 238 00:22:27,336 --> 00:22:28,629 אני הולך עכשיו? 239 00:22:30,537 --> 00:22:33,008 אני מניח שכן. אני כולי מוכה. 240 00:22:38,878 --> 00:22:41,579 זה אף פעם לא נכשל. בכל פעם שאתה פוגש מותק יפה... 241 00:22:41,652 --> 00:22:44,478 או שאתה עומד על הרגליים או שאתה מקבל את הפקודה לעבור. 242 00:22:44,551 --> 00:22:47,356 - מה אתה אומר, בבקשה? - כלום. 243 00:22:48,085 --> 00:22:50,755 - תודה רבה. - בסדר. 244 00:22:56,761 --> 00:22:58,168 לילה טוב. 245 00:23:02,934 --> 00:23:05,134 - לאן אתה הולך? - שומר. 246 00:23:19,450 --> 00:23:21,421 מה היא אמרה? 247 00:23:22,662 --> 00:23:26,561 היא אמרה שהיא תסתיר את השוקולד מהילדים ועד חג המולד. 248 00:23:28,063 --> 00:23:30,857 הלוואי וידעתי בוודאות היינו כאן מחר. 249 00:23:30,930 --> 00:23:33,162 - אתה תהיה כאן. - אתה בטוח? 250 00:23:33,235 --> 00:23:35,570 כל מה שאנחנו עושים זה לשכב עד שהערפל יתפוגג... 251 00:23:35,633 --> 00:23:39,074 כדי שחיל האוויר יוכל לצאת החוצה ולנצח במלחמה בשבילנו. 252 00:23:39,408 --> 00:23:42,244 במקרה כזה, אני מניח שאני אקח סיכון. 253 00:23:42,306 --> 00:23:46,175 זה עשוי להיכנס להיסטוריה כהימור הגדול ביותר של המלחמה. 254 00:23:46,915 --> 00:23:49,751 לילה טוב, דניס. לילה טוב, חייל. 255 00:23:52,118 --> 00:23:54,589 וולוביץ', אתה בטוח לחלוטין? 256 00:23:54,788 --> 00:23:57,123 כן, ה-C.O. אמר לנו בעצמו. 257 00:24:09,010 --> 00:24:11,137 תעיר אותי מוקדם, בסדר? 258 00:24:12,347 --> 00:24:13,702 אולי. 259 00:24:31,825 --> 00:24:33,993 אני צריך לדווח על זה למפקח הכללי. 260 00:24:34,066 --> 00:24:36,663 אמור להיות 18 אינץ' בין דרגשים. 261 00:24:36,736 --> 00:24:39,165 זה מסוכן, מפיץ חיידקים. 262 00:25:25,920 --> 00:25:28,548 יש קפה חם על הכיריים. 263 00:25:28,788 --> 00:25:30,216 אני יכול להשתמש בו. 264 00:25:32,062 --> 00:25:35,617 אל תדאג לגבי המטוס הזה. זה אחד משלנו, אני חושב. 265 00:25:50,403 --> 00:25:52,207 לַעֲצוֹר. סִיסמָה. 266 00:25:52,280 --> 00:25:54,334 - המבורגרים. - בצל. 267 00:26:00,517 --> 00:26:02,811 חשבתי שה-101 הייתה החלוקה היחידה כאן. 268 00:26:02,884 --> 00:26:05,251 הם יהיו ברגע שכולנו יכולים לצאת. 269 00:26:05,324 --> 00:26:07,451 - מה קורה? היינו קצת מזרחה. 270 00:26:07,524 --> 00:26:11,017 הייתי שם במשך שבועות בלי לירות ירייה. ואז הם התחילו להגיע. 271 00:26:11,101 --> 00:26:14,928 טנקים, מטוסים. הכל שמעת עליהם פעם ועוד קצת. 272 00:26:15,136 --> 00:26:17,461 מטוס ג'רי הפעיל רמקול באנגלית. 273 00:26:17,534 --> 00:26:20,871 זה אמר שהיטלר ייתן לפריז לגרמנים למתנה לחג המולד. 274 00:26:20,944 --> 00:26:23,874 אבל אמרו לנו זו הייתה רק התקפת נגד קטנה וחלשה. 275 00:26:23,947 --> 00:26:27,815 הם בטח יגידו לך שזו נסיגה אסטרטגית. 276 00:26:46,532 --> 00:26:49,525 - בוקר טוב, חייל. - בונז'ור. 277 00:26:53,810 --> 00:26:55,833 אני אחזור בעוד דקה. 278 00:26:57,241 --> 00:27:00,410 שימו עין... מה קורה? 279 00:27:00,483 --> 00:27:04,112 אני והגנרל מקאוליף החלטנו לעבור אני חברה על הקו. 280 00:27:04,185 --> 00:27:07,449 - כלומר, אם אתה מסכים. הייתי צריך לדעת יותר טוב. 281 00:27:07,657 --> 00:27:11,109 אולי היא תיתן לך החזר על חטיפי השוקולד האלה. 282 00:27:11,359 --> 00:27:13,788 כמה זמן יש לי? עשר דקות? חמש דקות? 283 00:27:13,861 --> 00:27:17,156 כל מה שאתה צריך לעשות, כדאי שתעשה תוך 30 שניות. 284 00:27:23,371 --> 00:27:25,362 אוכף. בוא נלך, הולי. 285 00:29:16,953 --> 00:29:18,882 זרוק את החפיסות והלחמניות שלך. 286 00:29:22,396 --> 00:29:25,795 מחלקה שלישית, על הרגליים. יש לנו את חלקת היער כדי לפנות. 287 00:29:25,858 --> 00:29:28,850 מחלקה שלישית, בכל פעם שיש פרט מלוכלך. 288 00:29:28,934 --> 00:29:32,020 בואו לא נהיה עם כל דיבור כזה, חייל. 289 00:29:32,239 --> 00:29:34,763 בוא נלך. שמור על הראייה של הגבר מכל צד שלך. 290 00:29:34,836 --> 00:29:36,733 היזהרו מצלפים. 291 00:29:49,423 --> 00:29:51,352 צלפים, אומר האיש. 292 00:30:52,715 --> 00:30:55,844 נבחרת שנייה, כאן. תחפור פנימה. 293 00:31:05,363 --> 00:31:08,492 אתה אחראי עד שאחזור. אני הולך לראות את הסגן. 294 00:31:08,565 --> 00:31:13,194 - אל תלך להתנדב לשום סיורים. עם מי אני חופר, סמל? 295 00:31:13,674 --> 00:31:17,907 נכון, יש לנו אדם מוזר. אתה יכול לשלש איתי ועם הנסן. 296 00:31:18,147 --> 00:31:21,776 תודה. אתה רוצה שאני אלך איתך? לא, תישאר ותתחיל את החור. 297 00:31:21,849 --> 00:31:23,903 קדימה, הנסן, בוא נלך. 298 00:31:44,038 --> 00:31:47,124 קח עשר, ג'רבס. הגיע הזמן שאחסוך ממך. 299 00:32:32,148 --> 00:32:33,639 לך מפה. 300 00:32:34,817 --> 00:32:36,152 אני מצטער. 301 00:33:09,592 --> 00:33:12,251 בואו לא ננסה להגיע לסין הפעם. 302 00:33:12,730 --> 00:33:14,993 אין טעם לחפור אם אתה לא הולך עמוק. 303 00:33:15,066 --> 00:33:16,693 פעם אחרונה שחפרנו אחד ביחד... 304 00:33:16,766 --> 00:33:20,290 הלכת כל כך עמוק שכאשר טיפסתי החוצה קיבלתי את העיקולים. 305 00:33:41,123 --> 00:33:42,917 - איך זה נראה? נהדר. 306 00:33:42,990 --> 00:33:45,513 רק דבר אחד לא בסדר. אנחנו עוברים דירה. 307 00:33:46,660 --> 00:33:49,423 - מה? - שמעת אותי. זה לא רעיון שלי. 308 00:33:49,934 --> 00:33:52,426 תתאפקו, כולם, בואו נלך. 309 00:33:52,499 --> 00:33:54,261 הו, לא! 310 00:34:05,314 --> 00:34:07,869 רק פעם אחת הייתי רוצה לחפור בור... 311 00:34:07,952 --> 00:34:10,476 ולגלות שזה האחד שאני ישן בו. 312 00:34:18,390 --> 00:34:20,329 האם תפסיק לצעוק? 313 00:34:20,923 --> 00:34:24,156 חוליות ראשונה ושלישית צריך להפעיל סיורים כל הלילה. 314 00:34:24,260 --> 00:34:26,564 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה... סטנדיפרד, השתלט. 315 00:34:26,637 --> 00:34:30,068 - אני מושך את המשמרת הראשונה במחסום. - בסדר. 316 00:34:31,538 --> 00:34:34,698 כדאי לקחת איתך שמיכה. הערפל הזה... 317 00:34:35,573 --> 00:34:37,336 באמת מגיע אליך. 318 00:34:39,744 --> 00:34:42,143 אני מרגישה בעצמי קצת מטומטמת. 319 00:34:49,129 --> 00:34:50,787 בוא נלך, הנסן. 320 00:34:51,725 --> 00:34:54,488 פשוט תתחיל. נסיים את זה. 321 00:35:14,018 --> 00:35:16,750 כשהיית במחנה ההוא בניו יורק... 322 00:35:16,823 --> 00:35:19,190 - האם אי פעם התקשרת לאשתך? - בטח. 323 00:35:19,253 --> 00:35:21,776 - מה זה עלה? - ניקל. מה חשבת? 324 00:35:21,859 --> 00:35:24,622 נכון. היא באה לשם כדי לראות אותך. 325 00:35:25,425 --> 00:35:27,761 התקשרת לילדים שלך למרחקים ארוכים? 326 00:35:28,199 --> 00:35:30,295 כן, רגע לפני ששלחנו. 327 00:35:30,535 --> 00:35:32,558 - למה? - מה זה עלה? 328 00:35:32,766 --> 00:35:34,737 2 דולר לשלוש דקות. 329 00:35:35,540 --> 00:35:38,303 למה, ג'וני? - חשבתי... 330 00:35:39,106 --> 00:35:43,704 זה כנראה רחוק בערך מניו יורק לוויצ'יטה, איפה הילדים שלך היו... 331 00:35:44,413 --> 00:35:48,282 כפי שזה מוויצ'יטה ללוס אנג'לס, איפה האנשים שלי נמצאים. 332 00:35:49,585 --> 00:35:51,785 וכשאתה חוזר הביתה... 333 00:35:52,025 --> 00:35:54,611 מה זה יהיה, בערך 200 פרנק? 334 00:35:55,893 --> 00:35:58,083 אני אשלח לך חשבון, ג'וני. 335 00:35:58,292 --> 00:35:59,960 תגיד להם שאני... 336 00:36:01,993 --> 00:36:04,058 ובכן, אתה תחשוב על משהו. 337 00:36:04,162 --> 00:36:07,290 ואם זה נמשך יותר משלוש דקות, זה בסדר. 338 00:36:34,932 --> 00:36:38,425 לכבות את האש הזאת. מתחיל להחשיך, הולי. 339 00:36:38,498 --> 00:36:41,168 שים על סיר הפלדה הזה ולעבור למחסום. 340 00:36:41,241 --> 00:36:44,567 שלושה במשמרת בלילה: אתה, קיפ והאיש החדש. 341 00:36:44,640 --> 00:36:47,476 הם אמרו להסתכל החוצה עבור קראוטים לובשים מדי GI. 342 00:36:47,549 --> 00:36:48,978 מה לגבי הסיסמה? 343 00:36:49,051 --> 00:36:52,074 זה יכול להיות נחמד לדעת, למקרה שמישהו חושב שאנחנו קראוטים. 344 00:36:52,147 --> 00:36:54,671 - ריצוד באגים. תודה. 345 00:37:06,996 --> 00:37:09,436 הנה, אל תכניס לכלוך בביצים האלה. 346 00:37:13,200 --> 00:37:16,234 בסדר, אתה מקבל חצי מהם. 347 00:37:39,830 --> 00:37:43,271 - איך אתה מרגיש, סטנדיפרד? - נורא. 348 00:37:45,732 --> 00:37:49,465 זה מתיישב לי בחזה. אני כמעט בטוח שיש לי חום. 349 00:37:49,611 --> 00:37:52,937 היה לי חום בהולנד, אבל החובשים לא נתן לי לרדת מהקו. 350 00:37:53,010 --> 00:37:55,846 אתה חייב להיות 102. זו תקנה. 351 00:37:58,985 --> 00:38:01,675 תקשיב לקול הזה. אני בקושי יכול לדבר. 352 00:38:02,551 --> 00:38:04,386 כן, זה נשמע טוב. 353 00:38:21,143 --> 00:38:22,602 לַעֲצוֹר! סִיסמָה! 354 00:38:23,405 --> 00:38:25,313 - באג. - ריצוד. 355 00:38:30,881 --> 00:38:33,374 מה זה, חברת צ'רלי? לא, אדוני, אייטם. 356 00:38:33,457 --> 00:38:36,648 אני חברה? זו חייבת להיות הדרך לנויפטו. 357 00:38:36,887 --> 00:38:40,349 - אני חושב שכן. אתה רוצה להיות בטוח בדברים, חייל. 358 00:38:43,634 --> 00:38:46,397 - האם יש גשר קדימה? כן, כחצי מייל בחוץ. 359 00:38:46,470 --> 00:38:48,128 טוֹב. בוא נלך. 360 00:38:54,436 --> 00:38:57,773 עוגיה חכמה. לובש את הסורגים שלו בסיור. 361 00:38:58,982 --> 00:39:00,536 חייב להיות מחליף חדש. 362 00:39:16,865 --> 00:39:18,836 אל תיתן לזה לקרות שוב. דבר אנגלית. 363 00:39:18,898 --> 00:39:20,160 כן, אדוני. 364 00:39:48,991 --> 00:39:51,118 הו, לא! 365 00:39:58,406 --> 00:40:00,565 תראה, אבא, יורד שלג! 366 00:40:04,684 --> 00:40:07,614 מעולם לא ראיתי שלג מקרוב לפני כן. זה יפה. 367 00:40:07,687 --> 00:40:09,146 לא שמעת במקרה... 368 00:40:09,219 --> 00:40:12,274 שזה סוג של קר וקצת על הצד הרטוב, נכון? 369 00:40:12,358 --> 00:40:14,548 בנאדם, זה באמת יורד. 370 00:40:14,860 --> 00:40:18,687 ובכן, סגור את החלון, ג'וני, ולתקן את החור הזה בגג. 371 00:40:23,901 --> 00:40:26,893 כדאי לדעת יותר טוב מאשר להוריד את הנעליים בבור. 372 00:40:26,966 --> 00:40:29,406 אולי כדאי להתחיל לרוץ מהר. 373 00:40:29,542 --> 00:40:34,067 אני לא יכול לישון עם מגפיים רטובות. - לאחר מכן תלבש את הערדליות שלך עד שיתייבשו. 374 00:40:34,140 --> 00:40:36,163 אין לי ערדליות. 375 00:41:08,841 --> 00:41:12,647 - מאיפה השגת את הענפים האלה? - איפה אתה בכלל משיג סניפים? 376 00:41:12,710 --> 00:41:16,849 - לא ידעתי אם היער נוקה. - כן, בטח. חברת K נמצאת שם. 377 00:41:16,985 --> 00:41:18,643 - חברת K? - כן. 378 00:41:18,987 --> 00:41:21,114 יש לי חבר בחברת K. 379 00:41:30,436 --> 00:41:32,427 - האם זו חברת K? - כן. 380 00:41:32,772 --> 00:41:36,202 איפה אמצא את הופר? - הופר? מעולם לא שמעתי עליו. 381 00:41:36,306 --> 00:41:38,465 ביל הופר. אני יודע שהוא בפלוגת K. 382 00:41:38,538 --> 00:41:42,104 הוא לא במחלקה שלי. החור הראשון הזה הוא חברת C.P. 383 00:41:42,177 --> 00:41:44,168 הם יידעו איפה הוא. תודה. 384 00:41:48,454 --> 00:41:50,977 באיזו מחלקה נמצאת הופר, וויליאם ג'יי הופר? 385 00:41:51,353 --> 00:41:53,052 אף אחד בשם הזה בחברת K. 386 00:41:53,125 --> 00:41:56,952 כן, יש. הוא נכנס עם המחליפים החדשים רק לפני כמה ימים. 387 00:41:57,192 --> 00:41:59,632 זה היה שמו? היי, סמל. 388 00:42:00,831 --> 00:42:02,061 מה קורה? 389 00:42:02,134 --> 00:42:06,003 הילד הזה שהם נתקלו בו אתמול בלילה, השם הוא הופר. וויליאם ג'יי הופר. 390 00:42:07,233 --> 00:42:10,799 עכשיו אני יכול לסיים ממציא את דוח הבוקר שלי. תוֹדָה. 391 00:42:14,313 --> 00:42:18,108 מכה ישירה על השועל שלו. מרגמה. אתה לא שומע אותם באים. 392 00:42:19,182 --> 00:42:20,976 אתה לא יודע מה פגע בך. 393 00:42:22,853 --> 00:42:25,084 אפילו לא ידעת את שמו. 394 00:42:25,491 --> 00:42:27,889 אפילו את תגי הכלב שלו לא מצאנו. 395 00:42:44,812 --> 00:42:47,398 חדשות צ'טסבורג. 396 00:42:52,215 --> 00:42:54,812 ליל אבנר מקבל אחד: The Dogpatch Gazette. 397 00:42:54,885 --> 00:42:56,355 אני אקח את זה. 398 00:43:02,757 --> 00:43:06,198 סליחה, פופ. - זה כנראה יעלה באצווה הבאה. 399 00:43:07,595 --> 00:43:10,067 אתה מתנהג כאילו אני רוצה שחרור. 400 00:43:10,838 --> 00:43:12,559 בנאדם, אני אוהב את זה כאן. 401 00:43:12,736 --> 00:43:17,032 תישאר בסביבה, קיני. אנחנו הולכים לבחור צדדים לקרב כדורי שלג. 402 00:43:20,942 --> 00:43:23,309 תחלק את המכתבים האלה עם המנות, הנסן. 403 00:43:23,382 --> 00:43:26,072 כולם ארוחת ערב, פעם אחת בלי קפה. 404 00:43:26,156 --> 00:43:29,680 מנות ארוחת ערב, עם הוויטמין הזה אבקת לימונדה: 405 00:43:29,993 --> 00:43:33,851 "פשוט להוסיף מים ומגישים קר כקרח. טעים." 406 00:43:34,226 --> 00:43:38,251 על הסיור הזה, קיני... אני לא יכול לתת לך להמשיך בזה, וולוביץ'. 407 00:43:38,626 --> 00:43:43,089 אני רוצה להיות בטוח שתהיה בסביבה כדי לקחת מעל המחלקה אם אצטרך לחזור. 408 00:43:43,173 --> 00:43:45,894 הרגליים שלי קפאו די רע אתמול בלילה. 409 00:43:46,374 --> 00:43:48,970 אני רוצה שלושה מתנדבים לצאת לסיור. 410 00:43:49,043 --> 00:43:51,274 אתה, אתה ואתה. אתה אחראי, הולי. 411 00:43:51,347 --> 00:43:54,340 למה אני תמיד מתנדב לסיור? 412 00:43:55,143 --> 00:43:58,480 אני רק קאובוי. בסדר, זו העסקה, הולי. 413 00:43:59,355 --> 00:44:03,047 G-2 אומר הקראוטים הפיל כמה צנחנים אתמול בלילה. 414 00:44:03,120 --> 00:44:06,988 ואולי הם מתחבאים בתיקון הזה של יער בצד השני של החווה ההיא. 415 00:44:07,061 --> 00:44:10,429 G-2. נפלא איך הם תמיד יודעים מה מבשל. 416 00:44:10,492 --> 00:44:13,025 ובכן, אני יכול להגיד לך משהו הם כן יודעים. 417 00:44:13,296 --> 00:44:18,103 אתמול בלילה, כמה קראוטים במדי GI הסתנן ממש דרך האזור הזה. 418 00:44:18,635 --> 00:44:21,440 הם פוצצו גשר בדרך ל-Neufchteau. 419 00:44:21,503 --> 00:44:23,870 האם אחד מהם לבש סורגים של סגן? 420 00:44:24,245 --> 00:44:26,977 - איך ידעת? אנחנו מקבלים את כל השמועות האחרונות. 421 00:44:27,050 --> 00:44:29,740 שמועה, העין שלי. הם תפסו אחד מהם. 422 00:44:29,813 --> 00:44:34,151 דיבר אנגלית מושלמת. הכיר את שלנו סיסמה, תוכנית פריסה, הכל. 423 00:44:36,392 --> 00:44:39,792 קיני, מה דעתך להראות לי הדרך לתחנת הסיוע? 424 00:44:39,854 --> 00:44:41,293 אני קופא. 425 00:44:42,159 --> 00:44:44,995 - מרגיש יותר טוב? - גרוע יותר. הרבה יותר גרוע. 426 00:44:45,068 --> 00:44:47,330 בחיים שלי לא הרגשתי כל כך חולה. 427 00:44:48,968 --> 00:44:51,199 אולי אפילו יש לי דלקת ריאות. 428 00:44:55,641 --> 00:44:57,132 הוא ממש גרוע. 429 00:44:57,205 --> 00:45:00,698 כן, הוא קל לחזור אחורה לבית חולים שדה. אולי אפילו לפריז. 430 00:45:00,781 --> 00:45:04,149 אני לא יודע. הפניצילין הזה... הוא עלול לחזור תוך יום. 431 00:45:04,212 --> 00:45:08,247 כן, עדיף פצע בשר טוב ונקי. אז הם צריכים לשלוח אותך בחזרה. 432 00:45:10,520 --> 00:45:12,491 לא, תודה. אני לא מעשן. 433 00:45:13,054 --> 00:45:16,182 בחורים חולים, בחורים נפצעים, ושום דבר לא קורה לי אף פעם. 434 00:45:16,266 --> 00:45:19,029 כלום חוץ מהזמן הזה שברת את הצ'ופרים המזויפים שלך. 435 00:45:19,102 --> 00:45:23,095 זה היה כשחזרת. קיפ מצא בחוץ אתה לא יכול להחזיק גבר על הקו... 436 00:45:23,168 --> 00:45:25,160 אלא אם כן יש לו לפחות שש שיניים משלו. 437 00:45:25,243 --> 00:45:26,766 לא ידעתי על זה. 438 00:45:26,839 --> 00:45:29,206 אז הוא שבר את שיני מערכת העיכול שלו עם קת הרובה שלו. 439 00:45:29,279 --> 00:45:30,968 נתקלתי בגזע עץ בחושך. 440 00:45:31,041 --> 00:45:33,846 הוא היה מחוץ לקו במשך שבועיים להכין סט חדש. 441 00:45:33,919 --> 00:45:36,348 בואו נעלה את הסיור הזה על הכביש. 442 00:45:38,955 --> 00:45:40,748 זה דואר נכנס. 443 00:45:51,937 --> 00:45:54,731 הולי, אני חושב שהביצים שלך כמעט סיימו. 444 00:45:58,401 --> 00:46:02,030 היו לנו עסקאות טובות בעבר, אבל זה הטוב ביותר עד כה. 445 00:46:02,239 --> 00:46:05,075 זה נהדר. אני לעולם לא רוצה לחזור. 446 00:46:05,575 --> 00:46:07,671 מצאתי בית בצבא. 447 00:46:21,727 --> 00:46:26,065 כמובן, אתה יכול לראות שלג מלוס אנג'לס. רחוק בהרים. 448 00:46:33,541 --> 00:46:36,304 הם הכניסו אותנו לאפס. אני יוצא מכאן. 449 00:46:44,687 --> 00:46:48,378 אני מקווה שהוא יצליח. הם צריכים מעולם לא החזירו אותו לקו. 450 00:46:48,462 --> 00:46:50,683 יש בחורים שפשוט לא יכולים לסבול את זה. 451 00:46:53,728 --> 00:46:56,595 וולוביץ', יש משהו אני רוצה שתדע. 452 00:46:57,033 --> 00:46:58,722 שמי לייטון. 453 00:46:59,431 --> 00:47:02,695 - אני יודע שכן. - רק רציתי להיות בטוח. 454 00:47:07,648 --> 00:47:08,836 תוֹדָה. 455 00:48:02,828 --> 00:48:05,028 זה מה ש-G-2 מכנה חלקת יער. 456 00:48:05,101 --> 00:48:07,468 חטיבה שלמה יכול להסתתר ביער הזה. 457 00:48:07,541 --> 00:48:09,470 עבודה יפה לסיירת של שלושה אנשים. 458 00:48:09,543 --> 00:48:13,995 כן, אם לא נחזור, ככה הם יידעו שנתקלנו בכמה קראוטים. 459 00:48:28,823 --> 00:48:30,950 - מה הסיסמה? -טקסס. 460 00:48:31,596 --> 00:48:34,026 שמור אותם מכוסים. יכול להיות שהם גרמנים. 461 00:48:34,099 --> 00:48:38,092 יש קו ביער האלה, רס"ן? - לא שמעתי את השלט הנגדי. 462 00:48:38,666 --> 00:48:40,793 ליגר. טקסס ליגר. 463 00:48:41,137 --> 00:48:43,368 האם הדרך הזו תיקח אותנו למפקדת העטלף השלישי? 464 00:48:43,441 --> 00:48:45,172 - ישר קדימה. - צאו לדרך. 465 00:48:45,245 --> 00:48:49,176 - רק דקה. מה זה ליגת טקסס? - איך זה? 466 00:48:50,052 --> 00:48:53,712 אמרתי מה זה ליגת טקסס? זה סוג של מונח בייסבול. 467 00:48:53,785 --> 00:48:56,413 - איזה סוג? - מכה בטוחה ממש מעל ראשו של שחקן הפנים... 468 00:48:56,486 --> 00:48:58,613 אף אחד לא שאל אותך. איך השתמטו הסתדרו? 469 00:48:58,686 --> 00:49:02,148 - מי המפקד שלך? הוא יודע איך השתמטו יצאו. 470 00:49:02,231 --> 00:49:03,555 - בוא נראה את תגי הכלב שלך. - מה? 471 00:49:03,628 --> 00:49:06,318 אנחנו לא לוקחים שום סיכונים. 472 00:49:06,402 --> 00:49:08,195 מה זה? 473 00:49:08,268 --> 00:49:12,668 איזה מין שטויות... 474 00:49:13,576 --> 00:49:15,234 זרוק את הרובים האלה. 475 00:49:16,036 --> 00:49:18,237 - עם מי בטי גראבל הולכת? - סזאר רומרו. 476 00:49:18,310 --> 00:49:21,208 - שקט. מי זאת אשת הדרקון? - היא בטרי והפיראטים. 477 00:49:21,281 --> 00:49:22,939 - מה זה הוטרוד? - ג'לופי קפץ. 478 00:49:23,012 --> 00:49:25,953 - ג'ו, מה אתה יודע? זה עתה חזרתי מהופעה של וודוויל. 479 00:49:26,015 --> 00:49:28,883 אני מניח שהם בסדר. תודה לך, סמל. 480 00:49:28,956 --> 00:49:33,450 PFC, רב סרן. מתפללים למען אזרחים. לכן אני מאמין בזהירות. 481 00:49:33,596 --> 00:49:36,682 אפשר להציע, אדוני, שאתה לומד על בייסבול? 482 00:49:36,765 --> 00:49:38,528 אני מניח שעדיף לי. 483 00:49:38,632 --> 00:49:42,396 דרך אגב, אולי תספר לחבר שלך שסזאר רומרו בחוץ. 484 00:49:42,469 --> 00:49:44,659 היא נשואה להארי ג'יימס. 485 00:49:49,872 --> 00:49:51,134 בוא נלך. 486 00:50:27,410 --> 00:50:30,215 הם באמת היו צריכים לשלוח סיור גדול יותר. 487 00:50:30,715 --> 00:50:34,052 - אם אתה רוצה להשתגע... - מי אמר משהו על קשקוש? 488 00:50:34,125 --> 00:50:35,314 אַף אֶחָד. 489 00:50:35,418 --> 00:50:37,785 אני רק אומר הדרך הכי טובה היא לספר להם... 490 00:50:37,858 --> 00:50:40,350 שמעת קולות מדברים בגרמנית. 491 00:50:40,631 --> 00:50:44,896 נניח ששמענו קולות מדברים ביפנית ותנו ל-G-2 להבין את זה. 492 00:50:52,007 --> 00:50:53,769 העיתון הזה טוב? 493 00:50:55,104 --> 00:50:58,368 הכי טוב בעולם. Sedalia News. 494 00:51:02,487 --> 00:51:06,543 שמור את הכפפות שלך במשך שתי דקות ו היו לך ארטיקים במקום אצבעות. 495 00:51:06,751 --> 00:51:08,148 קבל עומס מזה. 496 00:51:08,221 --> 00:51:11,423 "הזמנים המשתנים שלנו, מאת גברת דונלד ג'רבס... 497 00:51:11,496 --> 00:51:14,926 "מצמרר עבור בעל הטורים האהוב עליך והבעל האהוב עליה... 498 00:51:14,999 --> 00:51:17,220 "עכשיו בשירות פעיל, צבא ארה"ב." 499 00:51:18,263 --> 00:51:20,129 ידעת שעבדתי על עיתון. 500 00:51:20,202 --> 00:51:22,361 כן, אבל טור? אתה בטח די טוב. 501 00:51:22,434 --> 00:51:26,198 הייתי טוב מדי. כתבתי קטע על המשמעות האמיתית של המלחמה... 502 00:51:26,271 --> 00:51:30,077 המאבק בפשיזם, למה כל אמריקאי היה צריך להיכנס לשם ולהשתלב. 503 00:51:30,139 --> 00:51:33,205 ההיגיון היה נפלא. לא יכולת להתאפק. 504 00:51:34,279 --> 00:51:37,042 הדבר הבא שידעתי, הייתי ברכבת חיילים... 505 00:51:37,584 --> 00:51:39,607 מנופפת לשלום לאשתי. 506 00:51:41,390 --> 00:51:44,153 - הגיע השחר? - כן. 507 00:51:45,623 --> 00:51:48,929 רק דבר אחד משיג אותי. כשאתה עובד על עיתון... 508 00:51:50,128 --> 00:51:51,692 הייתי מביא את שחרורי החוטים האלה... 509 00:51:51,765 --> 00:51:56,103 ולדעת שהייתי האדם הראשון בעיר למי היו החדשות. כל החדשות. 510 00:51:56,999 --> 00:52:00,774 אני אבטיח לך, אשתי יודעת מה קורה בבסטון. 511 00:52:01,639 --> 00:52:04,204 כל מה שאני יודע זה מה קורה לסגל השני... 512 00:52:04,277 --> 00:52:06,509 במחלקה השלישית של פלוגה א'. 513 00:52:14,225 --> 00:52:15,747 צפו בזה. 514 00:52:20,492 --> 00:52:21,691 לְהַכּוֹת! 515 00:52:22,629 --> 00:52:25,152 לא יכול לפגוע בהם אם אתה לא יכול לראות אותם. 516 00:52:29,407 --> 00:52:32,034 עכשיו הרוזן שלוש ושתיים. 517 00:52:32,504 --> 00:52:36,445 איש על ראשון ושלישי. שניים בחוץ. זה זה שנחשב. 518 00:52:49,562 --> 00:52:52,388 כדור עבירה. קדימה, בוא נעשה אחד מהיר. 519 00:52:52,659 --> 00:52:54,651 תשרוף את זה, ילד. קדימה. 520 00:52:59,739 --> 00:53:01,293 מכה ממש מעל הבסיס השני. 521 00:53:01,366 --> 00:53:04,358 הנה, שחקן השדה המרכזי עשה תפיסה. אתה בחוץ. 522 00:53:04,744 --> 00:53:07,267 מה דעתך, אממפי? - נשמע כבוי, חבר. סִיסמָה? 523 00:53:07,340 --> 00:53:09,436 אתה לא מבין? ממש מעל הבסיס השני. 524 00:53:09,509 --> 00:53:11,532 -טקסס. - ליגר. 525 00:53:11,782 --> 00:53:14,274 - אתה אחראי? לא, הסגן. 526 00:53:16,381 --> 00:53:17,872 היי, חברים. 527 00:53:20,124 --> 00:53:21,678 מה המצב, סגן? 528 00:53:21,761 --> 00:53:24,722 שום דבר מלבד עצי אורן ביערות האלה. עברנו אותם. 529 00:53:24,795 --> 00:53:27,955 אני מניח שהמשימה שלנו הושלמה. - באדיבות חברת K. 530 00:53:28,028 --> 00:53:31,020 אתה יכול להגיד להם להפסיק לדאוג על האזור הזה. 531 00:53:31,166 --> 00:53:33,898 הם ושנינו, סגן. תוֹדָה. 532 00:53:34,639 --> 00:53:37,475 - אני מניח שגם אנחנו יכולים לחגוג. - כל כך הרבה זמן. 533 00:53:37,537 --> 00:53:39,560 - כל כך הרבה זמן. כל כך הרבה זמן, חברים. 534 00:53:56,129 --> 00:53:58,819 קדימה, על הכפול. הם קראוטים. 535 00:55:38,794 --> 00:55:40,024 קדימה! 536 00:55:47,271 --> 00:55:49,002 טנקים של קראוט! 537 00:55:56,854 --> 00:55:58,334 לא. תמריא, בסדר? 538 00:55:58,418 --> 00:56:01,681 אם הם חושבים שכולנו מתרחקים, אולי יש לי הזדמנות. 539 00:56:01,754 --> 00:56:04,152 - תמשיך. - אנחנו נשלח סיור בחזרה. 540 00:56:12,797 --> 00:56:16,060 - אל תשכח את אבקת הסולפה. קדימה, היכנס לשם. 541 00:56:56,309 --> 00:56:57,570 בוא נלך. 542 00:57:36,380 --> 00:57:39,946 אתה בטוח שהם היו טנקים של האויב? ראינו אותם, סגן. 543 00:57:40,019 --> 00:57:43,116 תחשוב שיש לנו מספיק רימונים נגד טנקים לעשות משהו טוב? 544 00:57:43,189 --> 00:57:44,816 אין לנו. 545 00:58:04,345 --> 00:58:07,077 אכפת לך אם אציע הצעה, סגן? 546 00:58:07,651 --> 00:58:08,673 מַה? 547 00:58:08,746 --> 00:58:12,708 אדוני, ההגנה הרגילה שלנו נגד טנקים זה לקרוא לתותחים... 548 00:58:12,791 --> 00:58:14,877 ואז לרוץ כמו ארנב. 549 00:58:14,960 --> 00:58:17,285 יש לנו פקודות להחזיק בתפקידים האלה. 550 00:58:17,358 --> 00:58:21,561 בסדר, אדוני, אבל בוא נזמין ארטילריה ולשמור את הראש למטה. 551 00:58:21,696 --> 00:58:26,065 נוכל לשלוח כמה אנשי בזוקה, אם היו לנו בזוקים. 552 00:58:27,765 --> 00:58:30,465 - שלח קריאה לתותחים. כן, אדוני. 553 00:58:38,150 --> 00:58:41,737 איזו הפסקה. ארטילריה תפסה את בית החווה הזה. 554 00:58:42,446 --> 00:58:44,114 ריכוז 17. 555 00:58:47,326 --> 00:58:49,015 פריט שלוש ל-ltem: 556 00:58:49,161 --> 00:58:52,383 מיכלי קראוט ליד בית חווה בוער. 557 00:58:52,925 --> 00:58:54,896 ריכוז 17. 558 00:58:57,899 --> 00:58:59,995 רוג'ר. התחל את הזיקוקים. 559 00:59:00,641 --> 00:59:03,123 זה נהדר. ארטילריה לא יכולה לפספס. 560 00:59:03,206 --> 00:59:06,407 יש להם את רודריגס להשתמש למקל מכוון. 561 00:59:06,480 --> 00:59:10,380 תגיד לוולוביץ' לשלוח את רודריגס ברגע שהמטח הזה מתרומם. 562 00:59:10,443 --> 00:59:12,413 עם מה, ספוג? 563 00:59:14,113 --> 00:59:17,283 אני חייב להביא לי רובה. יש עוד כאלה, גארבי? 564 00:59:17,356 --> 00:59:19,681 לא, עדיין לא היו לנו נפגעים. 565 00:59:19,754 --> 00:59:22,225 יש רובה שמחכה לך, הולי. 566 00:59:22,288 --> 00:59:25,020 החוליה שלך שלחה להביא את עגלת הבשר אחרי ההפגזה האחרונה. 567 00:59:25,093 --> 00:59:27,157 מי נפגע, דוק? וולוביץ'. 568 00:59:44,216 --> 00:59:45,582 הוא רע? 569 00:59:45,811 --> 00:59:48,251 פגז נחת ממש על קצה חור השועל שלו. 570 00:59:48,314 --> 00:59:50,347 הכתף שלו כמו מסננת. 571 00:59:52,693 --> 00:59:56,186 איפה סיר הפלדה שלך, חייל? איבדתי את זה, סמל. 572 00:59:57,427 --> 01:00:00,660 אתה יכול לנסות את שלי לגודל... סמל. 573 01:00:02,130 --> 01:00:03,934 אתה אחראי עכשיו. 574 01:00:05,206 --> 01:00:07,500 מַנהִיגוּת. זה מה שקיבלתי. 575 01:00:18,782 --> 01:00:20,513 איפה רודריגס? 576 01:00:21,253 --> 01:00:23,015 הוא יצטרף, פופ. 577 01:00:25,424 --> 01:00:27,655 הייתי צריך ללבוש את רפידות הכתפיים שלי. 578 01:00:28,990 --> 01:00:33,057 בעוד כמה חודשים אתה תתהפך אותם מעברים קדימה טובים כתמיד. 579 01:00:33,130 --> 01:00:35,726 כן, שמאלי. 580 01:00:43,640 --> 01:00:45,611 הוא איש טוב, הולי... 581 01:00:46,810 --> 01:00:48,603 אבל עדיין קצת קופצני. 582 01:00:49,344 --> 01:00:51,179 הוא יכול לעבור לגור איתי. 583 01:00:52,586 --> 01:00:54,213 אתה יכול לעשות יותר גרוע. 584 01:00:55,120 --> 01:00:56,914 הוא ישן חם ושקט. 585 01:00:58,519 --> 01:01:01,783 קוראים לו לייטון. ג'ים לייטון. 586 01:01:03,796 --> 01:01:05,818 כל כך הרבה זמן, וולוביץ'. - קח את זה בקלות. 587 01:01:05,902 --> 01:01:07,695 תגיד שלום לסטנדיפרד. 588 01:01:09,238 --> 01:01:12,763 הנסן, אתה יכול לעבור לגור עם פופ. מה עם רודריגס? 589 01:01:14,243 --> 01:01:16,141 זה דואר נכנס? 590 01:01:17,340 --> 01:01:20,312 לא, זה יוצא. יהיה עוד הרבה מזה. 591 01:01:20,375 --> 01:01:24,942 מה השעה, הנסן? - 10:30. לא, השעה חייבת להיות 11:30 כאן. 592 01:01:26,287 --> 01:01:28,018 איפה רודריגס? 593 01:01:30,854 --> 01:01:32,720 בוא נטייל, אבא. 594 01:01:43,637 --> 01:01:47,005 כמה עוד האם הם מתכוונים להשאיר אותו שם בחוץ? 595 01:01:50,947 --> 01:01:54,242 בואו לחגוג. אנחנו יכולים לשאת אותו בחזרה בשמיכה הזו. 596 01:01:54,346 --> 01:01:56,317 אני רוצה שלושה מתנדבים. 597 01:02:03,960 --> 01:02:05,785 זו הליכה ארוכה, פופ. 598 01:02:11,092 --> 01:02:14,085 אני צריך רביעי לברידג'. אני אהיה הדמה. 599 01:02:15,002 --> 01:02:16,733 אתה לא חייב, לייטון. 600 01:02:17,473 --> 01:02:19,736 אולי תמצא עוד כמה ביצים. 601 01:02:24,042 --> 01:02:26,806 מה אתה מחפש, קיפ, הפרשות שלך? 602 01:02:26,879 --> 01:02:29,006 - איבדתי את השיניים. - איבדת אותם? 603 01:02:29,079 --> 01:02:32,207 הם חיפשו אותי הלאה מחסום, אז שמתי אותם בכיס שלי. 604 01:02:32,290 --> 01:02:34,615 - והם קפצו החוצה? - נשר. 605 01:02:35,293 --> 01:02:38,484 אני מקווה שיהיה נעים וחם בחזרה לאן שאתה הולך. 606 01:02:39,620 --> 01:02:42,290 אני לא יכול ללעוס מנות K עם החניכיים שלי. 607 01:03:26,375 --> 01:03:28,471 לֹא! פקח את העין שלך. 608 01:04:16,186 --> 01:04:20,325 הוא נהג לראות שלג רחוק בהרים. 609 01:04:23,193 --> 01:04:25,893 אומרים שזה בדיוק כמו ללכת לישון. 610 01:04:37,843 --> 01:04:39,751 הוא היה ילד דתי. 611 01:04:42,650 --> 01:04:44,547 כשמישהו נפגע... 612 01:04:45,319 --> 01:04:48,687 הוא נהג לומר שזה רצון האל. 613 01:05:33,930 --> 01:05:36,130 - מהי הבליטה? חפש אותי. 614 01:05:37,235 --> 01:05:41,104 "התקפת הנגד האדירה של היטלר נסחפה אתמול תחת ליקוי חדשות... 615 01:05:41,177 --> 01:05:45,702 "ממנו סיננה את העובדה שגרמנית שריון צלל 20 מייל לתוך בלגיה." 616 01:05:46,307 --> 01:05:47,569 אנחנו בבלגיה, לא? 617 01:05:47,642 --> 01:05:50,207 חשבתי שזו לוקסמבורג. בוא נראה את זה. 618 01:05:51,447 --> 01:05:55,045 "רשויות משרד המלחמה מדווחות שהמורל גבוה לאורך כל החזית. 619 01:05:55,118 --> 01:05:58,017 "נערי בצקים קשוחים בקרב טרי מנצחונות יצירת אפיים..." 620 01:05:58,090 --> 01:05:59,789 דלג על הפרסומת, ג'רבס. 621 01:05:59,862 --> 01:06:03,095 "הפעילות האווירית הופסקה על ידי ערפל סמיך ומתערבל. 622 01:06:08,204 --> 01:06:10,633 "בבסטון, המוטס ה-101..." 623 01:06:10,706 --> 01:06:12,197 היי, זה אנחנו. 624 01:06:13,501 --> 01:06:17,567 אז אתה תהיה גאה לדעת שאתה נוקט עמדה הירואית... 625 01:06:17,640 --> 01:06:21,373 "מחזיר את הטוב ביותר שפון רונדשטדט יכול לזרוק עליך." 626 01:06:21,477 --> 01:06:25,711 מי זה פון רונדשטדט? - גנרל קראוט. הכי טוב שיש להם. 627 01:06:25,857 --> 01:06:28,120 האם ה-101 היא החטיבה היחידה כאן? 628 01:06:28,193 --> 01:06:30,716 זה לא אומר. נצטרך לחכות למהדורה הבאה. 629 01:06:30,789 --> 01:06:34,094 איפה פופ סטזאק? הוא והנסן נמצאים במחסום. 630 01:06:34,157 --> 01:06:36,962 ובכן, יכול להיות שזה זה. זה נראה רשמי. 631 01:06:37,702 --> 01:06:39,224 חדשות צ'טסבורג. 632 01:06:47,503 --> 01:06:49,495 וגזט Dogpatch. 633 01:06:51,445 --> 01:06:55,345 חזור לתחנת הסיוע, קיני, לפני שהרגליים שלך יחמירו. 634 01:06:55,418 --> 01:06:58,442 הם לא יקחו רגליים קפואות אלא אם כן הם מתחילים לשנות צבע. 635 01:06:58,514 --> 01:07:02,883 ללא עייפות קרבית, ללא מקרי חום. אתה בטח מדמם מפצע. 636 01:07:02,988 --> 01:07:05,615 כל מה שהם קיבלו בתחנת הסיוע הוא אספירין ויוד. 637 01:07:05,688 --> 01:07:08,493 - מה עם בית חולים שדה? - נלכד. 638 01:07:09,859 --> 01:07:13,269 חובשים, נפגעים, ציוד, העבודות. 639 01:07:13,331 --> 01:07:16,272 זה בטח היה אחרי עגלת הבשר הגיע לשם עם וולוביץ'. 640 01:07:16,334 --> 01:07:20,359 אני מניח שגם סטנדיפרד היה שם. חלק מהפצועים המהלכים נהרגו. 641 01:07:20,443 --> 01:07:23,706 הם אומרים את המאבק שהם הציגו היה אחד עבור הספר. 642 01:07:40,525 --> 01:07:44,863 לייטון, אתה לומד מהר מדי. מה דעתך לאיית אותי קצת? 643 01:07:46,302 --> 01:07:49,201 החלומות משתפרים כל הזמן. 644 01:07:49,743 --> 01:07:52,068 חזרתי הביתה בבולטימור... 645 01:07:52,871 --> 01:07:56,437 עומס סרטנים ובירה עם קליפה קשה. 646 01:07:57,073 --> 01:07:59,669 החלום הזה מנוגד לרגולציה, חייל. 647 01:07:59,753 --> 01:08:03,016 אתה יודע מה הבנים שלנו מעבר לים תמיד חולמים על. 648 01:08:03,350 --> 01:08:06,186 - פאי האוכמניות של אמא. – למה, בוודאי! 649 01:08:06,593 --> 01:08:10,044 בשביל זה אנחנו נלחמים. ילד, כשאני חוזר הביתה... 650 01:08:10,858 --> 01:08:13,923 רק תן לי נקניקייה ופרוסה מהפשטידה הזו. 651 01:08:14,299 --> 01:08:16,989 האם אני הולך לבעוט אם לא אקבל את העבודה שלי בחזרה? 652 01:08:17,062 --> 01:08:20,232 לא אדוני. כל מה שאני רוצה זה... 653 01:08:25,038 --> 01:08:26,373 כל כך הרבה זמן, הולי. 654 01:08:27,343 --> 01:08:28,771 כל כך הרבה זמן, פופ. 655 01:08:28,844 --> 01:08:31,868 - Au revoir. - מצאתי אותם! 656 01:08:31,952 --> 01:08:34,913 מצאתי אותם בכיס אחר! 657 01:08:35,351 --> 01:08:39,188 הגעת בדיוק בזמן לעבוד במשמרת של פופ. תעלה וקח את הנסן. 658 01:08:39,918 --> 01:08:43,911 - לאן אתה הולך? - הזמנות מיוחדות, מספר 1437: 659 01:08:44,224 --> 01:08:47,248 "ארנסט ג'יי סטזאק הפרטי ימשיך לפריז... 660 01:08:47,332 --> 01:08:50,522 "איפה תחבורה לארה"ב יוסדר". 661 01:08:50,595 --> 01:08:53,588 - תירגע, חבר. אתה לא הולך לשום מקום. - אני לא? 662 01:08:53,974 --> 01:08:56,132 הנה, קרא את זה בעצמך. 663 01:08:57,070 --> 01:08:58,405 לא אכפת לי מה כתוב. 664 01:08:58,478 --> 01:09:01,700 אף אחד לא עוזב את באסטון, ואף אחד לא נכנס... 665 01:09:02,044 --> 01:09:06,382 למעט אולי כמה טנקים של קראוטס. אנחנו מוקפים. 666 01:09:07,080 --> 01:09:08,519 מוקף? 667 01:09:11,887 --> 01:09:13,754 אם זו אחת הבדיחות המגעילות שלך... 668 01:09:13,827 --> 01:09:16,694 אני אדפוק את שיני ה-GI האלה ממש במורד הגרון. 669 01:09:23,566 --> 01:09:25,557 קח את זה בקלות, פופ. 670 01:09:25,641 --> 01:09:29,697 לא יחזירו לו את השיניים האלה בפיו אם היה מוצא כלשהו. 671 01:09:51,927 --> 01:09:53,554 הפסקה קשה, פופ. 672 01:09:55,598 --> 01:09:59,299 אתה יודע, אני יכול להכניס אותם לצרות רבות בגלל זה. 673 01:10:00,603 --> 01:10:03,939 זה מנוגד לכללי המלחמה לירות על אזרחים. 674 01:10:08,517 --> 01:10:10,102 אני מצטער, קיפ. 675 01:10:38,244 --> 01:10:41,341 השדים המסכנים בחיל הרגלים המתחרה... 676 01:10:41,883 --> 01:10:44,511 שום דבר מלבד ללכת, ללכת, ללכת. 677 01:10:44,584 --> 01:10:46,607 המוטס, אלו החיים. 678 01:10:46,680 --> 01:10:50,882 זה נהדר כאן ברחפנים האלה, נסחף על פני העננים. 679 01:11:17,753 --> 01:11:20,620 הם עלולים להעלות אותך בבית משפט לנוער בגין עישון. 680 01:11:20,683 --> 01:11:22,883 זו הפעם הראשונה שלך רחוק מהבית, לייטון? 681 01:11:22,956 --> 01:11:26,188 הכשרה בסיסית הייתה. זה לא היה בדיוק אותו הדבר. 682 01:11:27,095 --> 01:11:29,754 האנשים שלי נשארו לזמן מה בעיירה ליד המחנה. 683 01:11:29,827 --> 01:11:33,956 האם אמא שפשפה את רגליים הקטנות שלך אחרי הטיולים המגעילים של 20 מייל? 684 01:11:35,802 --> 01:11:38,534 היא גרמה לי לצחצח שיניים פעמיים ביום... 685 01:11:39,034 --> 01:11:41,839 אז לא אצטרך לשלוף את כולם. 686 01:11:50,619 --> 01:11:52,444 היי, תראה את זה. - מה? 687 01:11:53,153 --> 01:11:56,208 חשבתי שזה צל. זו רק אבקה שרופה. 688 01:11:56,291 --> 01:11:59,346 אתה תמות מזקנה לפני שתראה צל כאן. 689 01:11:59,430 --> 01:12:01,515 הערפל הזה לעולם לא יתפוגג. 690 01:12:01,765 --> 01:12:05,123 האם המטוסים נאלצו לחכות? הם לא שמעו אי פעם על עיוורון? 691 01:12:05,196 --> 01:12:07,532 לאף אחד לא אכפת. פשוט לא אכפת להם. 692 01:12:07,605 --> 01:12:09,325 אני לא מאמין לזה, קיפ. 693 01:12:09,398 --> 01:12:12,234 הכומר לייטון יוביל אותנו כעת בתפילה. 694 01:12:12,505 --> 01:12:14,476 אולי רעיון לא רע. 695 01:12:18,240 --> 01:12:20,941 ה-C.O. אומר שאתה צריך לחפור בסוללת הרכבת ההיא. 696 01:12:21,014 --> 01:12:23,381 של שאר החברה זז אחורה 500 יארד. 697 01:12:23,454 --> 01:12:24,580 יָמִינָה. 698 01:12:27,583 --> 01:12:31,920 מחלקה שלישית, בכל פעם שיש פרט מלוכלך. 699 01:12:34,089 --> 01:12:36,581 בואו נלך, גברים. על הרגליים. 700 01:12:52,712 --> 01:12:55,110 בדוק את הרובים שלך. תראה אם ​​הם קפאו. 701 01:12:55,183 --> 01:12:57,874 תקשיב להולי, עושה רעש כמו סמל. 702 01:12:57,957 --> 01:13:02,086 הוא באמת GI עכשיו מאז שהוא השתלט עליו הנבחרת. ממש על הכדור. 703 01:13:02,587 --> 01:13:05,026 כֵּן. עוף למהדרין, זה אני. 704 01:13:05,663 --> 01:13:07,894 בואו נהיה עוף עם הברגים האלה. 705 01:13:14,369 --> 01:13:16,027 בדוק את הרובים שלך. 706 01:13:46,964 --> 01:13:49,435 למה הם לא יכולים לעבור קצת מידע? 707 01:13:50,176 --> 01:13:53,335 אם אדם נפגע, הוא חייב לפחות לדעת באיזו מדינה הוא מת 708 01:13:53,408 --> 01:13:56,109 עכשיו, זה בטוח. זה בטוח. 709 01:13:56,182 --> 01:13:57,840 שאלתי אותך 800 פעמים... 710 01:13:57,913 --> 01:14:01,406 אני לא אגיד את זה יותר, ג'רבס. זה בטוח. 711 01:15:13,926 --> 01:15:15,448 לא יכול לראות אותם. 712 01:17:47,142 --> 01:17:48,977 אני איתך, הולי. 713 01:17:50,854 --> 01:17:52,074 קדימה. 714 01:18:16,577 --> 01:18:20,175 סגל שני! גם אתה, מאק! עקבו אחרי! 715 01:18:23,814 --> 01:18:25,284 בוא נלך, אבנר! 716 01:18:37,567 --> 01:18:39,725 אִמָא. 717 01:18:57,180 --> 01:18:58,943 חכה עד שזה יתבהר. 718 01:20:02,485 --> 01:20:04,039 החזק את האש שלך. 719 01:20:24,538 --> 01:20:27,375 תגיד להם לצאת עם הידיים למעלה. 720 01:20:59,740 --> 01:21:03,202 לייטון, אתה וג'ו בדוק אותם עבור מפות וניירות. 721 01:21:04,985 --> 01:21:06,674 תראה אם ​​מישהו מהם עדיין בועט. 722 01:21:26,236 --> 01:21:29,207 קח את השבויים והפצועים בחזרה לבסטון, סמל. 723 01:21:29,270 --> 01:21:31,470 תראה אם ​​נשארו לנו מספיק גברים, הולי. 724 01:21:31,543 --> 01:21:34,233 אני הולך להכניס את האיש הזה עבור כוכב כסף. 725 01:21:56,735 --> 01:22:00,895 אתה יודע, בחור צריך להיות מסוגל להשיג 100 דולר עבור זה בפריז. 726 01:22:07,005 --> 01:22:10,707 חשבתי שהולי בורחת. בגלל זה רצתי אחריו. 727 01:22:10,780 --> 01:22:12,542 איך אתה יודע מה הולי חשבה? 728 01:22:12,615 --> 01:22:15,107 איך אתה יודע אם הוא חשב בכלל? 729 01:22:15,191 --> 01:22:16,348 דברים פשוט קורים. 730 01:22:16,421 --> 01:22:19,685 אחר כך אתה מנסה להבין מדוע פעלת כפי שהתנהגת. 731 01:22:19,758 --> 01:22:22,855 אני יודע למה רצתי. פחדתי פחד מוות. 732 01:22:23,032 --> 01:22:26,723 הרגע הצטרפת למועדון הגדול ביותר בצבא. כולם שייכים. 733 01:22:26,796 --> 01:22:31,238 פשוט תוריד אותי במחלקה הפסיכוטית. למה הייתי צריך לקום ולהתחיל לירות? 734 01:22:31,301 --> 01:22:33,000 דבר טוב שמישהו עשה. 735 01:22:33,073 --> 01:22:36,201 כֵּן. זה לא היה צריך להיות אני. מתנדב. 736 01:22:36,472 --> 01:22:39,413 זה קרה כל כך מהר, לא היה לך זמן להסתכל בשעון שלך. 737 01:22:39,475 --> 01:22:42,312 כן, בטח שכחתי מה השעה בספרינגפילד. 738 01:22:42,385 --> 01:22:45,648 הנסן, אני שונא לשאול אותך, אבל... אתה יכול לקבל את זה. 739 01:22:52,926 --> 01:22:54,751 בוא נסתלק מכאן, חבר. 740 01:23:13,009 --> 01:23:14,448 תודה, פופ. 741 01:23:16,085 --> 01:23:17,711 אני אחזור מאוחר יותר. 742 01:23:17,784 --> 01:23:19,912 רק אל תיסחף אחורה. 743 01:23:28,358 --> 01:23:31,559 תגידי, גברת, מה דעתך לתת לו זריקה? 744 01:23:34,895 --> 01:23:36,626 מוֹרפִין. אוֹתוֹ. 745 01:23:41,902 --> 01:23:43,466 אין יותר מורפיום? 746 01:23:44,738 --> 01:23:46,146 זה נהדר. 747 01:24:19,283 --> 01:24:22,474 היא מוזגת לו עוד אחד, אני הולך לירות בעצמי. 748 01:24:38,667 --> 01:24:40,398 הם גדולים מדי. 749 01:24:42,306 --> 01:24:44,465 הלוואי שמצאנו אותם אתמול. 750 01:24:47,311 --> 01:24:48,896 בואו נלך, גברים. צ'או! 751 01:24:48,980 --> 01:24:51,774 - מה? - שמעת אותי. צ'או חם! 752 01:24:57,686 --> 01:25:01,086 מאז אני מושך את KP. הפציצו אותנו פעמיים. 753 01:25:01,159 --> 01:25:03,453 אני אומר לך, מעולם לא ראיתי כל כך הרבה דואר נכנס. 754 01:25:03,526 --> 01:25:05,924 כן, הכל מתחיל להיות קשה. 755 01:25:08,166 --> 01:25:09,990 רציתי לחזור על הקו. 756 01:25:10,063 --> 01:25:12,263 אבל הם קצרי ידיים במטבח, ראה. 757 01:25:12,336 --> 01:25:14,703 עוד כמה KPs נפגעו הבוקר. 758 01:25:15,266 --> 01:25:17,831 לא היה אכפת לי קצת אקשן לשם שינוי. 759 01:25:19,343 --> 01:25:20,897 מה דעתך שאתה ואני נעבור? 760 01:25:20,980 --> 01:25:24,536 אה, לא. הם לעולם לא נתנו לי ללכת. למדתי לבשל. 761 01:25:25,777 --> 01:25:29,114 בטיס, נשאר משהו? - לא. 762 01:25:29,583 --> 01:25:31,783 אבל זה נקי. זה רק שאריות. 763 01:25:33,524 --> 01:25:35,213 אני אפילו לא רואה את הדברים האלה. 764 01:25:35,286 --> 01:25:37,653 אני רוצה לראות אותם. אני רוצה לזכור אותם. 765 01:25:45,901 --> 01:25:49,457 נתחיל שוב בעוד כשעה. עדיף להישאר באזור הזה. 766 01:25:50,406 --> 01:25:51,803 איפה הילד? 767 01:25:52,074 --> 01:25:55,734 מי, לייטון? הוא ברפת, אני מניח, ללבוש את הבגדים היבשים האלה. 768 01:25:55,807 --> 01:25:58,643 בטיס, מה דעתך להשתחרר עם בקבוק קוניאק? 769 01:25:58,716 --> 01:25:59,873 אין לנו. 770 01:25:59,946 --> 01:26:02,418 אני אסתפק בקצת מים חמים לשטוף את הרגליים שלי. 771 01:26:02,480 --> 01:26:04,076 מגיע מיד. 772 01:26:11,896 --> 01:26:14,419 בטיס, יש לך חומר מסחר? 773 01:26:14,492 --> 01:26:18,194 שודד הבטן שומר על הכל נעול. אבל יש חצי כיכר לחם. 774 01:26:18,267 --> 01:26:20,029 חצי כיכר זה... 775 01:26:20,540 --> 01:26:21,937 איפה זה? 776 01:26:23,209 --> 01:26:25,670 יכולתי להישבע שזה על השולחן הזה. 777 01:26:38,120 --> 01:26:39,851 שלום חייל. 778 01:26:49,465 --> 01:26:51,435 תרים כיסא, הולי. 779 01:26:56,201 --> 01:26:58,171 היום אתה גבר. 780 01:27:21,361 --> 01:27:23,301 זו אנטוורפן, כאן למעלה. 781 01:27:24,698 --> 01:27:27,565 לצפון ולמזרח הם הבריטים והקנדים. 782 01:27:27,638 --> 01:27:31,694 למטה בבלפורט, יותר מ-300 מייל משם, היא הצבא הצרפתי הראשון. 783 01:27:32,445 --> 01:27:35,500 האמריקאים מתוחים כל הדרך בין לבין. 784 01:27:37,085 --> 01:27:38,847 אם קו האספקה לאנטוורפן נחתך... 785 01:27:38,910 --> 01:27:42,215 לפחות 20 דיוויזיות של בעלות הברית יהיה ממש בחוץ. 786 01:27:42,486 --> 01:27:44,217 איפה בסטון? - שם. 787 01:27:46,094 --> 01:27:49,149 זה המקום שבו הקראוטים מצא נקודה רכה בקו שלנו. 788 01:27:50,432 --> 01:27:52,121 אתה מבין למה בסטון כל כך חשוב. 789 01:27:52,194 --> 01:27:54,717 זה בצומת הראשי של שבעה כבישים ראשיים... 790 01:27:54,801 --> 01:27:57,262 אחד מהם מוביל היישר לאנטוורפן. 791 01:27:57,397 --> 01:27:59,389 לא יודע אם אנחנו יכולים להחזיק מעמד. 792 01:28:00,202 --> 01:28:02,100 זה נשמע כמו שלנו. 793 01:28:05,009 --> 01:28:06,375 זה שלנו! 794 01:28:10,984 --> 01:28:12,245 לא יכול לראות דבר. 795 01:28:12,318 --> 01:28:14,685 האספקה שהם צריכים להוריד, לא היינו רוצים. 796 01:28:14,748 --> 01:28:16,510 ארגז ביצים לברלין. 797 01:28:16,583 --> 01:28:19,117 אם מפציצים יכולים לעבור, למה מטוסי C-47 לא יכולים? 798 01:28:19,190 --> 01:28:20,243 במרק האפונה הזה? 799 01:28:20,326 --> 01:28:23,225 הם עפים רחוק, אתה יודע את זה. - חיל האוויר. 800 01:28:23,298 --> 01:28:26,322 לונדון הבוקר, ברלין היום אחר הצהריים. כותרות מחר. 801 01:28:26,395 --> 01:28:29,919 חברים, תחזרו. זה נהיה בודד כאן! 802 01:28:30,399 --> 01:28:33,068 לאף אחד לא אכפת. פשוט לא אכפת להם. 803 01:28:34,038 --> 01:28:35,665 אתה יכול להגיד את זה שוב. 804 01:28:41,045 --> 01:28:43,443 חשבתי שהם הקיפו אותנו. 805 01:28:43,881 --> 01:28:44,976 לַעֲצוֹר. 806 01:28:52,661 --> 01:28:55,622 אני מדבר אנגלית. מי כאן בפיקודו? 807 01:28:56,122 --> 01:28:58,291 אני כאן בפיקוד. 808 01:28:58,698 --> 01:29:01,253 יש לנו הודעה עבור האלוף המפקד. 809 01:29:01,795 --> 01:29:04,860 אני אקנה ג'יפ ואקח את השוטרים בחזרה. כסה את עיניהם. 810 01:29:25,788 --> 01:29:27,456 נסה זאת שוב, ג'רבס. 811 01:29:35,266 --> 01:29:38,071 כל מה שאני יכול להוציא מהם הוא שמם ודרגתם. 812 01:29:40,104 --> 01:29:42,075 תרפי, חבר. תן לנו את השפל. 813 01:29:42,137 --> 01:29:44,170 אתה יכול לדבר עכשיו. היטלר קפוט. 814 01:29:48,519 --> 01:29:50,885 איך היית רוצה כמה מנות K נחמדות? 815 01:30:08,632 --> 01:30:12,595 עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו. הוא אומר שהוא ידבר בשביל חפיסת סיגריות. 816 01:30:21,917 --> 01:30:23,282 מה הוא אמר? 817 01:30:23,585 --> 01:30:25,316 הם רוצים שניכנע. 818 01:30:25,587 --> 01:30:27,610 "היכנע או תהרג", הוא אומר. 819 01:30:27,891 --> 01:30:28,944 לָנוּ? 820 01:30:29,487 --> 01:30:32,750 תגיד לו ללכת לקפוץ מעופף בסופגנייה מתגלגלת. 821 01:31:03,260 --> 01:31:05,992 המייג'ור חושב הגנרל מקאוליף בטח הבין לא נכון. 822 01:31:06,065 --> 01:31:08,463 הגשנו ערעור לאנושות האמריקאית הידועה... 823 01:31:08,526 --> 01:31:11,435 להציל את תושבי בסטון מסבל נוסף. 824 01:31:11,497 --> 01:31:16,023 נתנו לך שעתיים לשקול לפני שהמטיר עליך הרס. 825 01:31:16,169 --> 01:31:19,161 אנחנו לא מבינים תשובתו של גנרל מקוליף. 826 01:31:19,537 --> 01:31:22,905 אני אשמח לחזור על זה. התשובה היא, "אגוזים!" 827 01:31:33,988 --> 01:31:36,887 האם זו תשובה שלילית או חיובית? 828 01:31:36,960 --> 01:31:39,119 "אגוזים" הוא שלילי בהחלט. 829 01:31:46,532 --> 01:31:48,691 נהרוג אמריקאים רבים. 830 01:31:52,643 --> 01:31:54,269 בדרכך, חבר. 831 01:32:22,068 --> 01:32:25,196 אני מרגיש יותר טוב. פעם אחת אנחנו יודעים מה קורה כאן. 832 01:32:25,269 --> 01:32:26,604 פעם אחת אנחנו מבינים את הסיפור... 833 01:32:26,677 --> 01:32:29,940 לפני שאשתי כותבת את זה ואלה החדשות היומיות. 834 01:33:14,526 --> 01:33:16,424 הנה התחת האחרון שלי. 835 01:33:16,789 --> 01:33:19,823 אל תספר לי את הבעיות שלך. ספר לכומר. 836 01:33:21,763 --> 01:33:23,786 כּוֹמֶר. שכחתי. 837 01:33:24,672 --> 01:33:26,632 אין לנו מה לדאוג. 838 01:33:26,705 --> 01:33:30,303 ג'ו הקדוש הולך להתפלל עבורנו בתפילות חג המולד. 839 01:33:34,380 --> 01:33:37,935 "המחכים לה' יחדשו את כוחם. 840 01:33:38,686 --> 01:33:41,512 "הם יעלו עם כנפיים כמו נשרים." 841 01:33:43,357 --> 01:33:44,984 אם הערפל יתפוגג. 842 01:33:46,423 --> 01:33:48,915 "הם ירוצו ולא יימאסו." 843 01:33:50,031 --> 01:33:52,220 אלא אם כן יש להם רגליים קפואות. 844 01:33:53,534 --> 01:33:56,120 "וַיֵּלְכוּ וְלֹא יִתְעַפְּפוּ." 845 01:33:57,100 --> 01:34:00,395 אם הם לא מאבדים יותר מדי דם לפני שהחובשים מגיעים. 846 01:34:21,427 --> 01:34:23,898 עוד הודעת דואר אוויר מהקראוטים. 847 01:34:25,264 --> 01:34:28,256 "חג שמח, חייל, והאהדה העמוקה שלנו. 848 01:34:28,736 --> 01:34:31,468 "קשה להיות רחוק מהבית בתקופה זו של השנה... 849 01:34:31,541 --> 01:34:34,805 "במיוחד כשאתה מוקף ועלה על מספר 10 ל-1. 850 01:34:35,774 --> 01:34:39,465 "שלא תרגיש את אהוביך דואג לך, מתפלל עבורך? 851 01:34:39,549 --> 01:34:42,979 "כן, ילד זקן, מתפלל ומקווה אתה תחזור הביתה שוב. 852 01:34:43,615 --> 01:34:47,244 "גבר, חשבת על זה? מה אם לא תחזור? 853 01:34:47,651 --> 01:34:50,956 "רק תזכור את זה: איפה שיש רצון, יש דרך. 854 01:34:51,561 --> 01:34:55,992 "צ'או חם ובטיחות מחכים לך רק 300 מטרים משם." 855 01:35:46,209 --> 01:35:47,575 מישהו כאן מאוהיו? 856 01:35:47,648 --> 01:35:49,171 אגם באקי, אדוני. - סינסינטי. 857 01:35:49,254 --> 01:35:51,152 מייפל הייטס, אדוני. טיפקאנו סיטי, אדוני. 858 01:35:51,214 --> 01:35:54,311 אני מצ'יליקוט. מישהו מכם לותרנים? 859 01:35:54,384 --> 01:35:56,052 הנה, אדוני. 860 01:35:56,125 --> 01:35:58,451 אני, אדוני. אשתי היא, אדוני. 861 01:35:59,994 --> 01:36:01,224 כך גם אני. 862 01:36:01,860 --> 01:36:05,989 שירותים אלה אינם מיועדים רק ללותרנים, יותר מסתם לגברים מאוהיו. 863 01:36:06,062 --> 01:36:08,158 אני רק במקרה באזור שלך. 864 01:36:08,231 --> 01:36:12,600 בתחומים אחרים יש כמרים אחרים של עדות ודתות שונות. 865 01:36:13,205 --> 01:36:15,645 כולנו, הקדושים ג'וזים. 866 01:36:16,875 --> 01:36:19,711 מוקדם יותר החודש בהולנד, ערכתי תפילות חנוכה... 867 01:36:19,784 --> 01:36:22,047 לכמה מאנשי האמונה היהודית. 868 01:36:22,120 --> 01:36:23,841 איך הסתדרתי, לוונשטיין? 869 01:36:23,914 --> 01:36:25,749 לא רע למתחילים, אדוני. 870 01:36:29,023 --> 01:36:30,514 עכשיו כמעט חג המולד... 871 01:36:30,587 --> 01:36:34,288 והנה אנחנו בבסטון היפה נהנה מספורט החורף. 872 01:36:36,468 --> 01:36:38,626 והשאלה של $64 היא: 873 01:36:39,095 --> 01:36:41,129 "האם הנסיעה הזו הייתה הכרחית?" 874 01:36:48,209 --> 01:36:50,179 אני אנסה לענות על זה. 875 01:36:50,242 --> 01:36:52,713 אבל ההטפות שלי, כמו כל דבר אחר בצבא... 876 01:36:52,776 --> 01:36:54,945 תלוי במצב ובשטח. 877 01:36:55,018 --> 01:36:57,885 אז אני מבטיח לך זה הולך להיות מהיר. 878 01:36:57,948 --> 01:37:00,075 האם הטיול הזה היה הכרחי? 879 01:37:02,327 --> 01:37:04,016 בואו נסתכל על העובדות. 880 01:37:04,287 --> 01:37:06,779 אף אחד לא רצה במלחמה הזו מלבד הנאצים. 881 01:37:07,196 --> 01:37:11,294 הרבה מאוד אנשים ניסו להתמודד איתם, והרבה מהם מתים. 882 01:37:11,430 --> 01:37:12,796 מיליונים מתו... 883 01:37:12,869 --> 01:37:16,362 ללא סיבה אחרת אלא שהנאצים רצו למותם. 884 01:37:16,435 --> 01:37:20,606 אז, בעימות האחרון, לא נותר מה לעשות מלבד להילחם. 885 01:37:21,940 --> 01:37:23,963 יש בזה שיעור מצוין. 886 01:37:24,349 --> 01:37:27,675 אלה מאיתנו שלמדו את זה בדרך הקשה לא ישכחו את זה. 887 01:37:27,748 --> 01:37:32,451 אסור לנו יותר לעולם תן לכל כוח שמוקדש למירוץ-על... 888 01:37:32,784 --> 01:37:35,485 או רעיון-על, או-על-כל דבר... 889 01:37:35,923 --> 01:37:39,051 להיות חזק מספיק לכפות את עצמו על עולם חופשי. 890 01:37:39,864 --> 01:37:42,993 אנחנו חייבים להיות מספיק חכמים וקשוח מספיק בהתחלה... 891 01:37:43,066 --> 01:37:45,860 כדי לכבות את האש לפני שהוא מתחיל להתפשט. 892 01:37:46,736 --> 01:37:49,572 אז התשובה שלי לשאלה של $64 היא: 893 01:37:50,271 --> 01:37:53,295 כן, הטיול הזה היה הכרחי. 894 01:37:55,046 --> 01:37:58,539 ככל שחולפות השנים, הרבה אנשים הולכים לשכוח. 895 01:37:58,717 --> 01:38:00,208 אבל אתה לא. 896 01:38:00,385 --> 01:38:02,648 ואל תתן לאף אחד להגיד לך... 897 01:38:02,721 --> 01:38:06,120 היית פראייר להילחם במלחמה נגד הפשיזם. 898 01:38:07,152 --> 01:38:09,884 ועכשיו, אם ג'רי מתיר, הבה נתפלל. 899 01:38:12,991 --> 01:38:15,296 הבה נתפלל להורדת הערפל הזה. 900 01:38:16,536 --> 01:38:18,163 אלוהים הכל יכול... 901 01:38:23,877 --> 01:38:28,069 נגן העוגב קולע את תווי הבס האלה קצת רועש מכדי שישמעו אותי. 902 01:38:28,142 --> 01:38:31,666 אז הבה נתפלל כל אחד בדרכו שלו, לאלוהיו שלו. 903 01:39:13,260 --> 01:39:16,023 כשאתם שומעים מטוסים, גברים, אל תטרחו להרים את מבטו. 904 01:39:16,096 --> 01:39:17,462 הם יהיו שלנו. 905 01:39:17,629 --> 01:39:20,152 כן, כולם נוסעים לברלין. 906 01:39:23,103 --> 01:39:27,691 לייטון, אין לך חטיף שוקולד ישן, נכון? 907 01:39:28,108 --> 01:39:30,371 אני על דיאטת לימונדה חדשה. 908 01:39:30,444 --> 01:39:33,707 זרוק עוד ניקל בתיבת הנגינה, תרצה, חבר? 909 01:39:38,347 --> 01:39:40,944 אנחנו מפריעים לתוכנית הזו עם הודעה חשובה. 910 01:39:41,017 --> 01:39:43,988 מחקר מדוקדק ביותר מכשירים מדעיים ומפות... 911 01:39:44,051 --> 01:39:46,147 להוביל לתחזית מזג האוויר הבאה. 912 01:39:46,220 --> 01:39:50,255 המשך קור, יותר שלג, ואין סימן להתרוממות הערפל. 913 01:39:50,662 --> 01:39:53,821 ועכשיו מועדף ותיק, שהולכת וגדלה יותר ויותר פופולרית... 914 01:39:53,894 --> 01:39:57,387 עם אנשי ה-101: אני נכנע, יקירי. 915 01:40:19,628 --> 01:40:22,026 קראוטס מסתובב שם למטה. גם טנקים. 916 01:40:22,089 --> 01:40:25,029 במה אני אמור להשתמש לתחמושת? כדורי ספיטבול? 917 01:40:25,092 --> 01:40:27,157 נותרו לנו 10 סיבובים לבטסי הזקנה. 918 01:40:27,230 --> 01:40:30,754 - מה עם הטנק במחסום? - לא יכול לזוז למעלה. נגמר להם הדלק. 919 01:40:30,837 --> 01:40:32,631 נסה לקבל קצת חדשות ברדיו הזה. 920 01:40:32,704 --> 01:40:36,760 קראוטס נתקע את זה, הכל מלבד אורך הגל שלהם. 921 01:40:36,875 --> 01:40:38,345 אני אנסה שוב. 922 01:40:42,015 --> 01:40:43,506 הם אפילו לא נחפרו. 923 01:40:43,579 --> 01:40:44,945 - הולי. - מה? 924 01:40:45,279 --> 01:40:48,480 האם יש משהו בסיפורים האלה על קראוטס שיורה באסירים? 925 01:40:48,553 --> 01:40:51,848 - מאיפה השגת את זה? - זה מסתובב. 926 01:40:52,223 --> 01:40:55,685 שמעתי שאם יש לך אקדח קראוט עליך כשאתה בשבי... 927 01:40:55,758 --> 01:40:57,353 הם מפוצצים את המוח שלך עם זה. 928 01:40:57,426 --> 01:40:59,585 אל תיפול על השמועות האלה, לייטון. 929 01:41:01,399 --> 01:41:04,558 מישהו רוצה לוגר? זה שווה $100 בפריז. 930 01:41:05,966 --> 01:41:07,436 תודה רבה. 931 01:41:08,072 --> 01:41:11,972 זו הפרה של חוק סאליבן שאזרח ישא נשק חם. 932 01:41:26,862 --> 01:41:29,886 אם הייתי אתה, סגן, הייתי מציע את זה מכאן. 933 01:41:31,231 --> 01:41:33,327 הצד השני של הגבעה! לְהִתְחַפֵּר! 934 01:41:59,228 --> 01:42:02,523 מחקר מדוקדק ביותר מכשירים מדעיים ומפות... 935 01:42:02,596 --> 01:42:06,329 מוביל אותי להאמין שמפציצים גרמנים נמצאים מעל בסטון... 936 01:42:06,495 --> 01:42:07,986 ערפל או לא ערפל. 937 01:42:10,239 --> 01:42:12,866 קצת קשה על הדרג האחורי הערב. 938 01:42:13,336 --> 01:42:14,806 כן, חשבתי... 939 01:42:14,879 --> 01:42:17,068 סמל הבלגן, סמל האספקה... 940 01:42:17,141 --> 01:42:20,270 רולר הכדורים שנותן לנו את הזריקות האלה עם מחט מרובעת... 941 01:42:20,343 --> 01:42:22,209 אני מדמם בשבילם. 942 01:42:44,033 --> 01:42:45,701 ... תן לי להימנע ממוות... 943 01:42:45,774 --> 01:42:47,599 תן לי סליחה... 944 01:42:47,672 --> 01:42:49,403 הפרידה הנצחית. 945 01:43:38,723 --> 01:43:40,892 ליפול פנימה ולשלוף רובה! 946 01:43:40,965 --> 01:43:43,592 - רובה? הם פשוט עשו אותך רובאי. גם אני. 947 01:43:45,302 --> 01:43:48,629 החובשים אמרו לי שאני לא אמורה לעלות יותר. אתה יכול לבדוק. 948 01:43:48,702 --> 01:43:50,328 קח את השמיכה שלך. 949 01:44:02,914 --> 01:44:05,781 לָרִיב. צייר רובים ותחמושת כבר עכשיו! 950 01:44:07,992 --> 01:44:10,015 - צ'או? אפילו לא חם לך. 951 01:44:10,088 --> 01:44:12,621 עקבו אחרי, כולכם, בדאבל! 952 01:44:19,201 --> 01:44:20,692 זה הכל אחי. 953 01:44:21,933 --> 01:44:24,164 היי, אתה! מקדימה ובמרכז! 954 01:44:27,605 --> 01:44:31,745 טוב שלא שלחו אותי. אפילו לא יריתי ברובה M-1. 955 01:44:31,818 --> 01:44:35,405 בפעם האחרונה שהייתי בחוץ, הם עדיין השתמשו ב-.03. 956 01:44:36,353 --> 01:44:39,325 כל מקרי הפסולת יתכוננו להתפנות לאלתר... 957 01:44:39,388 --> 01:44:40,722 למקלטי תקיפה אוויריים. 958 01:44:40,795 --> 01:44:44,017 כולם פצועים מהלכים ייפול וישאב רובים. 959 01:45:15,330 --> 01:45:19,188 זהו קליבר 30, המופעל בגז, רובה חצי אוטומטי עם קליפ. 960 01:45:19,261 --> 01:45:22,785 תראה, אתה לא מוכר לי את זה. אתה רק מראה לי איך זה עובד. 961 01:45:22,869 --> 01:45:26,820 כדי לטעון אותו, אתה פשוט מושך את הבורג לאחור כך, ותקע את הקליפ פנימה. 962 01:45:35,277 --> 01:45:38,436 מה קורה, סמיטי? - הגדוד אומר לסגת. 963 01:45:39,312 --> 01:45:42,409 - קדימה. - גם אתה, אדוני. אמרו לספר לך. 964 01:46:05,213 --> 01:46:07,768 זה קלוש שאנחנו לא נסוגים ככה. 965 01:46:13,252 --> 01:46:16,182 אני מניח שאולי אנחנו לא נסוגים בכלל. 966 01:46:16,891 --> 01:46:19,018 סגן, קח את החוליה השנייה. 967 01:46:19,154 --> 01:46:22,522 נבחרת ראשונה! נבחרת שלישית! כאן. 968 01:46:47,057 --> 01:46:48,642 שמור את זה, לייטון. 969 01:46:48,819 --> 01:46:52,385 הם יתקרבו הרבה יותר, ואנחנו עדיין נהיה כאן. 970 01:47:52,581 --> 01:47:54,072 זה זורח! 971 01:48:15,604 --> 01:48:17,136 איך היה לך? 972 01:48:23,653 --> 01:48:27,751 ג'רבס, תראה אותם! הם הגיעו לכאן! 973 01:48:40,034 --> 01:48:42,506 תוציא אותם משם! תפוצץ אותם! 974 01:48:47,542 --> 01:48:49,335 C-47! 975 01:49:07,395 --> 01:49:08,886 מה זה היה לגבי נשרים? 976 01:49:08,959 --> 01:49:11,430 "הם יעלו עם כנפיים כמו נשרים. 977 01:49:22,712 --> 01:49:24,610 "הם ירוצו ולא יימאסו." 978 01:49:24,683 --> 01:49:27,478 - נו, למה אנחנו מחכים? - בוא נלך! 979 01:50:18,299 --> 01:50:21,761 - שמור לי כמה טיפות למצית שלי. - מצית יותר? 980 01:50:22,032 --> 01:50:25,066 יש לי מנורה ישנה קטנה שעלי למלא בחזרה בבסטון. 981 01:50:42,626 --> 01:50:43,960 מנות K. 982 01:50:45,066 --> 01:50:46,463 כל ארוחות הערב. 983 01:50:53,438 --> 01:50:55,367 היי, חברים, הנה זה. 984 01:50:57,474 --> 01:50:59,841 היי, חברים, בואו לקחת את זה. 985 01:51:12,051 --> 01:51:13,646 הנה, קח את השעון שלך. 986 01:52:33,236 --> 01:52:35,676 אבא, מה הם הדברים האלה? 987 01:52:37,344 --> 01:52:40,837 זה סוג חדש של לוחמה, בן. ממוכן, אני חושב שקוראים לזה. 988 01:52:40,910 --> 01:52:43,173 קרא על זה ב-Stars and Stripes. 989 01:52:43,246 --> 01:52:45,477 על מה הם יחשבו אחר כך? 990 01:52:46,218 --> 01:52:49,242 עבודת טנק, סיגריה לאבא? 991 01:52:52,359 --> 01:52:54,330 יש לך Stars and Stripes? 992 01:52:56,499 --> 01:52:59,658 זה בן יומיים. שמעתי שהיה די מחוספס כאן למעלה. 993 01:53:01,796 --> 01:53:04,830 זה בטוח. זה בטוח. 994 01:53:08,104 --> 01:53:09,595 היי, חתיך. 995 01:53:12,077 --> 01:53:13,412 בהצלחה! 996 01:53:20,419 --> 01:53:23,442 האנשים בבית ידע שנצא מזה. 997 01:53:23,787 --> 01:53:27,092 הם שמעו הקלה פורצת דרך לפני יומיים. 998 01:53:27,488 --> 01:53:30,460 עָדִין. אני שונא לחשוב הם דאגו. 999 01:53:32,295 --> 01:53:35,663 תשמח לדעת שאנחנו בבלגיה, לא לוקסמבורג. 1000 01:53:36,633 --> 01:53:39,698 רק כדי שנחזור. זה כל מה שקובע. 1001 01:53:39,771 --> 01:53:42,295 אתה מתכוון שאתה לא מרוצה מהשירות? 1002 01:53:42,378 --> 01:53:44,870 לא אמרתי את זה. אני אוהב את זה. 1003 01:53:45,350 --> 01:53:47,175 מצאת בית בצבא, חבר. 1004 01:53:47,248 --> 01:53:50,011 גם אני. בחיים שלי לא היה כל כך טוב. 1005 01:54:29,394 --> 01:54:32,824 מחלקה שלישית, על הרגליים. 1006 01:54:36,463 --> 01:54:37,694 ליפול פנימה. 1007 01:54:39,571 --> 01:54:41,792 הו, לא! 1008 01:55:17,536 --> 01:55:19,736 על הפנים. 1009 01:55:33,760 --> 01:55:35,783 צעדה קדימה. 1010 01:55:57,482 --> 01:55:59,505 מה קרה לג'ודי? 1011 01:56:10,057 --> 01:56:11,788 בְּסֵדֶר. קדימה. 1012 01:56:11,892 --> 01:56:14,832 מה אתה רוצה שהחבר'ה האלה יחשבו, אתם חבורה של WACs? 1013 01:56:14,895 --> 01:56:18,294 בְּסֵדֶר. תרים את זה. בקתה, שתיים, שלוש.